1
00:03:33,160 --> 00:03:34,210
C'est parti, mon pote.

2
00:03:35,680 --> 00:03:36,730
Ici.

3
00:03:48,820 --> 00:03:49,870
Eddy !

4
00:03:52,080 --> 00:03:53,580
Nous ne sommes pas pris pour le huard !

5
00:05:09,929 --> 00:05:14,510
Eh bien, aujourd'hui, je l'appellerai aujourd'hui.

6
00:05:17,390 --> 00:05:18,440
Je suis désolé.

7
00:05:37,900 --> 00:05:38,950
Bonjour?

8
00:05:39,220 --> 00:05:40,270
Oh, tu es de retour.

9
00:05:42,400 --> 00:05:43,450
Quoi, aujourd'hui ?

10
00:05:44,720 --> 00:05:45,770
C'est samedi.

11
00:05:46,120 --> 00:05:47,860
Je suis de garde dans les centres de ressources.

12
00:05:49,580 --> 00:05:53,300
Eh bien... Ouais, d'accord, d'accord.

13
00:05:54,340 --> 00:05:55,880
Environ une demi-heure donc.

14
00:05:57,140 --> 00:05:58,190
Au revoir.

15
00:06:20,720 --> 00:06:21,770
Bon retour, Éric.

16
00:06:22,420 --> 00:06:25,500
Avant de dire quoi que ce soit, tu avais raison.

17
00:06:29,540 --> 00:06:30,590
Je suis désolé.

18
00:06:31,580 --> 00:06:32,780
Je le suis vraiment.

19
00:06:34,140 --> 00:06:39,260
Mais j'ai trouvé un moyen pour nous de
résoudre tous nos problèmes.

20
00:06:41,080 --> 00:06:42,340
Tu veux fermer la porte ?

21
00:06:48,000 --> 00:06:52,609
Ce menu est... Un
liste d'options organisée verticalement,

22
00:06:52,610 --> 00:06:54,130
constitué d'une ligne de texte.

23
00:06:54,870 --> 00:06:57,410
Les options sélectionnées sont affichées en inverse
vidéo.

24
00:06:58,370 --> 00:07:03,329
Et voici un autre menu, qui est
présenté sous forme de tarte, où chaque option est

25
00:07:03,330 --> 00:07:07,969
coin. Ces deux menus peuvent être dits
avoir la même fonction. Ils permettent un

26
00:07:07,970 --> 00:07:12,089
l'utilisateur de faire une sélection à partir d'un
liste affichée, mais leur apparence est

27
00:07:12,090 --> 00:07:13,140
différent.

28
00:07:13,630 --> 00:07:17,110
La plupart des objets d'interaction peuvent répondre à
entrée générée par l’utilisateur.

29
00:07:17,830 --> 00:07:18,910
Ils ont un comportement.

30
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
qui dépend de ce que l'utilisateur
fait.

31
00:07:22,380 --> 00:07:24,100
Regardez ce curseur.

32
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Lorsque la souris est déplacée,

33
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
la poignée coulissante se déplace en conséquence.

34
00:07:29,400 --> 00:07:33,759
La réponse au mouvement de la souris est
changer la façon dont l'élément est affiché

35
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
une partie du comportement du curseur.

36
00:07:37,020 --> 00:07:42,019
Bien entendu, l'apparition du
la présentation doit être modifiée sans

37
00:07:42,020 --> 00:07:43,070
son comportement de base.

38
00:07:43,071 --> 00:07:48,119
L'état d'interaction d'une interaction
l'objet est le moyen par lequel l'information

39
00:07:48,120 --> 00:07:52,280
peut être communiqué depuis cet objet vers
d'autres objets dans le système.

40
00:07:52,900 --> 00:07:57,139
Par exemple, ce curseur peut être utilisé
pour régler le volume du haut-parleur pendant

41
00:07:57,140 --> 00:07:59,900
micro-ordinateur, si cela doit être utile.

42
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Je sais que j'ai été une gueule, mais de cette façon
c'est une nouvelle chance avec une feuille blanche.

43
00:08:06,480 --> 00:08:07,530
Qu'en penses-tu?

44
00:08:07,720 --> 00:08:12,260
Eh bien, je ne sais pas. Cela résout
tout.

45
00:08:13,840 --> 00:08:15,700
Ce serait certainement un fardeau pour moi.

46
00:08:16,200 --> 00:08:19,880
Les choses ont été un peu... Eh bien, je sais.

47
00:08:20,780 --> 00:08:21,830
Fais-moi confiance.

48
00:08:21,831 --> 00:08:26,759
Tu pars au centre, j'y vais
par mon courrier, renvoie les choses à

49
00:08:26,760 --> 00:08:29,519
et puis nous traverserons les Tees et Doddy
Îles lundi.

50
00:08:29,520 --> 00:08:30,570
D'ACCORD?

51
00:08:31,080 --> 00:08:32,130
D'accord.

52
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Très bien, vous m'avez convaincu.

53
00:08:37,380 --> 00:08:39,820
Eh bien, merci beaucoup, mon pote.

54
00:09:25,010 --> 00:09:26,910
...index de l'élément actuellement sélectionné.

55
00:09:27,190 --> 00:09:30,440
Et Marie, tu refuserais ça ?
...champ qui peut être la chaîne

56
00:09:31,450 --> 00:09:34,749
Sans mettre uniquement des objets d'interaction,
l'objet...

57
00:09:34,750 --> 00:09:43,909
Le

58
00:09:43,910 --> 00:09:46,070
l'apparence de l'objet d'interaction change.

59
00:09:57,670 --> 00:10:00,650
Chacun répond aux entrées de sa propre manière
manière prédéfinie.

60
00:10:40,440 --> 00:10:42,129
Et non

61
00:10:42,130 --> 00:10:55,069
seulement

62
00:10:55,070 --> 00:10:57,600
ça, je peux les développer et les obtenir
examiné également.

63
00:10:57,690 --> 00:11:01,130
Oh, Diane, ce serait merveilleux. Non
plus tôt dit qu'il ne fut fait.

64
00:11:01,510 --> 00:11:03,370
Oh, écoute, je ferais mieux de partir.

65
00:11:04,730 --> 00:11:06,330
Jim, tu n'as pas rencontré Diane.

66
00:11:06,770 --> 00:11:09,720
Elle prend des photos pour le
dépliant d'accessibilité.

67
00:11:10,010 --> 00:11:11,060
Bonjour.

68
00:11:11,470 --> 00:11:16,069
Tu ne prends pas ça, dis,
l'accessibilité est un peu loin ? Si vous

69
00:11:16,070 --> 00:11:17,450
ici, tu ne dirais pas ça.

70
00:11:17,770 --> 00:11:19,730
Oh, souviens-toi, nous sortons ce soir.

71
00:11:19,731 --> 00:11:20,989
Comment pourrais-je oublier ?

72
00:11:20,990 --> 00:11:23,280
Voudriez-vous faire sortir Diane ? Elle est en retard pour
travail.

73
00:11:23,890 --> 00:11:25,050
Vous travaillez un samedi ?

74
00:11:25,730 --> 00:11:26,870
Vous avez ma sympathie.

75
00:11:27,450 --> 00:11:28,500
Où vas-tu?

76
00:11:28,690 --> 00:11:29,740
Tête de parc.

77
00:11:30,010 --> 00:11:31,060
Parkhead?

78
00:11:37,270 --> 00:11:38,320
Lizanne.

79
00:11:39,910 --> 00:11:40,960
Regardez ça.

80
00:11:41,290 --> 00:11:42,340
Regardez-le.

81
00:11:42,410 --> 00:11:43,970
Les enfants auraient pu être tués.

82
00:11:45,570 --> 00:11:46,620
Ce qui s'est passé?

83
00:11:46,621 --> 00:11:50,189
J'étais en retard avec la facture de lait. Ecoute, pourquoi
ne te fais pas chier là où tu es

84
00:11:50,190 --> 00:11:50,909
vient d'où ?

85
00:11:50,910 --> 00:11:51,849
Quoi?

86
00:11:51,850 --> 00:11:52,900
Hackney.

87
00:11:54,430 --> 00:11:55,480
Lizanne.

88
00:11:56,720 --> 00:11:57,770
Le papa !

89
00:11:58,220 --> 00:11:59,900
J'ai vu quelqu'un attaquer Andy.

90
00:12:00,240 --> 00:12:01,290
Le papa !

91
00:12:03,080 --> 00:12:04,130
Le papa !

92
00:12:04,260 --> 00:12:05,310
Une minute.

93
00:12:14,480 --> 00:12:15,530
J'ai été impliqué.

94
00:12:15,531 --> 00:12:19,279
Et la seule raison pour laquelle il est tombé était le manque
de sécurité. Écoute, ne reste pas assis là et

95
00:12:19,280 --> 00:12:20,540
accusez-moi de prendre des risques.

96
00:12:20,720 --> 00:12:24,390
Je suis tombé parce que nous avons été surpris par
des horaires totalement irréalistes.

97
00:12:25,290 --> 00:12:26,630
Je vous le dis, M.

98
00:12:27,110 --> 00:12:31,009
Malcolmson, il n'y en aura pas d'autre
coup de travail... je te le dis là

99
00:12:31,010 --> 00:12:33,240
Ce sera un autre chèque de paie sanglant si tu lâches prise
dehors.

100
00:12:33,750 --> 00:12:37,789
J'ai un plan de complément pour la semaine prochaine.
Et une clause pénale qui nous enverra tous

101
00:12:37,790 --> 00:12:38,840
en baisse de 20.

102
00:12:39,110 --> 00:12:40,430
Est-ce que tu me menaces ?

103
00:12:40,630 --> 00:12:43,130
Je n'ai même pas encore commencé, toi...
Messieurs,

104
00:12:43,950 --> 00:12:45,000
messieurs !

105
00:12:45,190 --> 00:12:48,830
Je pense que nous devrions tous nous calmer et
traiter cela de manière responsable.

106
00:12:49,890 --> 00:12:51,910
Maintenant, au nom du syndicat...

107
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
Ce que M. Renton exprime, c'est
craintes légitimes.

108
00:12:56,620 --> 00:12:58,060
Ils sont à peu près pareils, Toby.

109
00:12:58,260 --> 00:13:00,360
M. Malcolmson a également raison.

110
00:13:01,580 --> 00:13:04,620
Alors voyons s'il y a un endroit où nous pouvons
se rencontrent au milieu.

111
00:13:11,520 --> 00:13:16,419
Création d'emplois à Pilton. j'ai fait un cours
pendant deux ans, en indépendant pendant un moment, et

112
00:13:16,420 --> 00:13:18,830
puis le Glasgow Daily News m'a engagé
temps plein.

113
00:13:19,790 --> 00:13:21,960
Alors comment se fait-il que tu sois un sportif
photographe ?

114
00:13:22,130 --> 00:13:23,180
Oh, je fais toutes sortes de choses.

115
00:13:23,330 --> 00:13:24,810
Aujourd'hui, c'est l'ancienne entreprise, Matt.

116
00:13:25,090 --> 00:13:27,950
Demain, il pourrait y avoir un nouvel hippopotame au zoo.

117
00:13:28,550 --> 00:13:29,870
On ne sait jamais quelle est la prochaine étape.

118
00:13:31,790 --> 00:13:33,270
Cela ressemble un peu à mon travail.

119
00:13:34,750 --> 00:13:37,160
Alors, tu n'as pas aimé ce match
après-midi ?

120
00:13:37,490 --> 00:13:39,610
Cela me plaisait beaucoup, mais le devoir m'appelle.

121
00:13:40,270 --> 00:13:41,320
Oh, tant pis.

122
00:13:41,390 --> 00:13:42,910
Vous pourrez voir mes photos lundi.

123
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Désolé, je suis en retard. Oui, tu es en retard.

124
00:14:06,900 --> 00:14:07,980
Comment s'est passée la réunion ?

125
00:14:08,540 --> 00:14:10,540
Petey a accepté d'agir comme arbitre.

126
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
Quel genre de traître ?

127
00:14:44,100 --> 00:14:45,280
Nos données sont les mêmes.

128
00:14:46,980 --> 00:14:51,060
Et Jackie, la prochaine fois, utilise des trombones.
Ils sont plus précis.

129
00:14:57,100 --> 00:14:58,240
Envie de le partager ?

130
00:15:04,000 --> 00:15:05,120
Puis-je avoir un mot, Jim ?

131
00:15:05,620 --> 00:15:09,660
Au fait, monsieur, je suis juste là pour essayer et
découvrez ces listes pour lundi.

132
00:15:12,180 --> 00:15:13,480
J'ai eu une cloche de...

133
00:15:13,690 --> 00:15:15,130
Bobby Blackstock hier.

134
00:15:16,850 --> 00:15:20,700
Apparemment ton nom est mentionné
en haut lieu pour le surintendant.

135
00:15:21,410 --> 00:15:23,270
Directeur? Êtes-vous surpris?

136
00:15:25,490 --> 00:15:27,900
Je ne me suis jamais considéré comme un manager
matériel.

137
00:15:28,090 --> 00:15:29,140
Pensez-y, Jim.

138
00:15:29,670 --> 00:15:32,080
Je pourrais mettre en place un jury de sélection, donner
leur un signe de tête.

139
00:15:32,090 --> 00:15:33,140
Parlez à Gene.

140
00:15:34,430 --> 00:15:35,480
Je le ferai, monsieur.

141
00:15:36,610 --> 00:15:37,660
Bien?

142
00:15:37,830 --> 00:15:40,210
Eh bien, je pars pour le vieux match amusant. Toi
aussi?

143
00:15:40,830 --> 00:15:43,000
Je pensais que les billets étaient comme ceux d'une tête
dents.

144
00:15:43,070 --> 00:15:44,750
Je pense que c'est une bonne composition.

145
00:15:45,170 --> 00:15:46,220
Joie de chance.

146
00:15:52,030 --> 00:15:53,080
Bien.

147
00:15:54,110 --> 00:15:56,340
Non, non, laisse tomber un moment. Voir quoi
arrive.

148
00:15:57,290 --> 00:15:58,340
Droite.

149
00:15:59,510 --> 00:16:01,860
Hé, écoute, je dois y aller. je te verrai
plus tard. Au revoir.

150
00:16:04,690 --> 00:16:05,740
Montez, Jack.

151
00:16:50,800 --> 00:16:55,099
Et s'il y a quelque chose que tu ne fais pas
comprendre...

152
00:16:55,100 --> 00:17:03,399
Au revoir

153
00:17:03,400 --> 00:17:04,450
-au revoir. Au revoir.

154
00:17:28,359 --> 00:17:29,580
Oh, mon Dieu, Philippe.

155
00:17:30,600 --> 00:17:32,400
Je suis tellement soulagée que tu lui aies dit.

156
00:17:33,060 --> 00:17:35,260
Regardez-moi. Je suis devenu tout tremblant.

157
00:17:35,480 --> 00:17:36,530
Ne vous inquiétez pas maintenant.

158
00:17:37,760 --> 00:17:38,810
Tout est réglé.

159
00:17:44,720 --> 00:17:45,770
Bonjour, M. Singh.

160
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Vous aurez envie de voir l'appartement, n'est-ce pas ?

161
00:17:49,340 --> 00:17:54,940
Un travail médical, ouais ? Je te verrai plus tard à
Babbagee.

162
00:18:11,580 --> 00:18:13,020
Content que tu puisses t'en sortir, Jake.

163
00:18:42,320 --> 00:18:43,370
Excusez-moi.

164
00:18:44,611 --> 00:18:46,099
Ils

165
00:18:46,100 --> 00:19:01,899
essayé

166
00:19:01,900 --> 00:19:02,950
encore une fois, Philippe.

167
00:19:03,920 --> 00:19:05,420
Mais ils se sont trompés d'appartement.

168
00:19:22,160 --> 00:19:23,210
Viens t'asseoir, Jack.

169
00:19:23,840 --> 00:19:24,890
Merci.

170
00:19:28,540 --> 00:19:30,520
Très confortables, ces grosses ampoules ?

171
00:19:30,680 --> 00:19:31,730
Ouais.

172
00:19:31,731 --> 00:19:33,999
J'attendais tout ça avec impatience
semaine.

173
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
J'espère que c'est un bon jeu.

174
00:19:35,380 --> 00:19:36,430
Je suis sûr que ce sera le cas.

175
00:20:07,050 --> 00:20:09,330
Quelqu'un a juste essayé de me brûler
maison.

176
00:20:10,010 --> 00:20:11,510
J'ai vu le gars dans la rue.

177
00:20:11,690 --> 00:20:12,890
Je ne veux pas me calmer.

178
00:20:13,050 --> 00:20:15,400
L'avez-vous signalé ? Ne sois pas si foutu
naïf.

179
00:20:15,750 --> 00:20:17,550
Nous devons régler cela nous-mêmes.

180
00:20:17,551 --> 00:20:19,509
Eh bien, c'était la théorie, n'est-ce pas ?

181
00:20:19,510 --> 00:20:21,110
La légitime défense n’est pas une infraction.

182
00:20:21,350 --> 00:20:25,470
Danny, Danny, règle un, n'élève jamais un
slogan à une tactique.

183
00:20:26,330 --> 00:20:29,230
Deuxième règle, ne prenez jamais les vôtres avec condescendance
partisans.

184
00:20:30,350 --> 00:20:33,840
Vous commencez à ressembler à BT. Et
tu peux arrêter ces conneries pour commencer.

185
00:20:34,350 --> 00:20:38,050
Je ne le mérite pas. Écoute, j'en ai marre
étant une sanglante victime, Philip.

186
00:20:38,051 --> 00:20:42,229
Il est temps que nous commencions à le distribuer. Et
tu ferais mieux de décider lequel

187
00:20:42,230 --> 00:20:43,280
du côté où tu es.

188
00:20:59,091 --> 00:21:06,799
être limité d'un bout à l'autre
et personne ne prend vraiment le dessus

189
00:21:06,800 --> 00:21:07,850
encore

190
00:21:57,860 --> 00:21:59,360
À quoi cela servira-t-il ?

191
00:26:59,020 --> 00:27:00,160
Il s'agit du suicide.

192
00:27:03,160 --> 00:27:04,520
Je suis sûr que vous pouvez vous en sortir tous les deux.

193
00:27:30,920 --> 00:27:33,390
C'est Denham, monsieur. C'est le gars qui
je l'ai trouvé.

194
00:27:33,500 --> 00:27:36,090
Va te dire un mot, Jackie. Il aura un
travail. Il est sourd.

195
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
C'est bon. Je peux signer.

196
00:27:40,280 --> 00:27:41,330
C'est quoi celui-là ?

197
00:27:47,920 --> 00:27:51,180
J'ai PNC le curseur.

198
00:27:51,940 --> 00:27:55,360
Gardien enregistré, Philip McLean, 37 ans
Ashfield, croissant.

199
00:27:57,780 --> 00:27:59,040
Juste deux secondes, Mike.

200
00:28:01,260 --> 00:28:02,310
Est-ce que tu?

201
00:28:25,220 --> 00:28:26,270
Désolé.

202
00:28:27,940 --> 00:28:28,990
Il ne le sait pas.

203
00:28:45,410 --> 00:28:47,090
Eh bien, mission accomplie.

204
00:28:49,090 --> 00:28:51,860
Eh bien, le type est sûr que la voiture n'était pas
ici vers 15h30.

205
00:28:51,861 --> 00:28:54,569
Il a couru et a arrêté une voiture de police aussitôt
alors qu'il trouvait le corps.

206
00:28:54,570 --> 00:28:55,869
Et que faisait-il ici ?

207
00:28:55,870 --> 00:28:57,860
Il a dit qu'il vivait ici depuis quelques
mois.

208
00:28:57,970 --> 00:28:59,410
Fascinant. Obtenez une déclaration.

209
00:28:59,411 --> 00:29:02,359
Le médecin a-t-il été appelé ? Docteur, il
il mourait de faim avec sa deuxième pinte de gin

210
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
ça. Salut, Jackie.

211
00:29:04,660 --> 00:29:05,980
Michael, c'est quoi le voyage ?

212
00:29:06,320 --> 00:29:07,370
Demandez-lui.

213
00:29:08,020 --> 00:29:09,160
Oh, chérie, chérie.

214
00:29:10,660 --> 00:29:13,660
Eh bien, prenons un sournois pour les pauvres
le pouls du con.

215
00:29:50,740 --> 00:29:53,030
C'est le charleston avec la brindille mobile
encore une fois.

216
00:30:05,500 --> 00:30:06,760
Verrouillez cela à 18 h 48.

217
00:30:07,160 --> 00:30:08,210
Est-ce un coup ?

218
00:30:08,540 --> 00:30:09,590
Non.

219
00:30:10,480 --> 00:30:12,890
Donnons-lui assez de corde pour le pendre
lui-même avec.

220
00:30:15,720 --> 00:30:17,620
Eh bien, c'est une extinction de la vie.

221
00:30:19,200 --> 00:30:21,310
Il est mort depuis environ une heure et une
la moitié.

222
00:30:21,311 --> 00:30:22,219
Deux heures.

223
00:30:22,220 --> 00:30:25,239
Ça a l'air assez ouvert et fermé, mais nous le ferons
un MP lundi. Merci, Colin.

224
00:30:25,240 --> 00:30:26,739
Alors, où est ton animateur ce soir ?

225
00:30:26,740 --> 00:30:28,120
Polir un agneau madras.

226
00:30:29,240 --> 00:30:31,830
Eh bien, je pars boire un verre. Est-ce que tu t'en soucies
pour une teinture ?

227
00:30:31,980 --> 00:30:33,780
Finissons-en d'abord ici.

228
00:30:34,380 --> 00:30:35,820
Ça fait beaucoup d'embaumement, hein ?

229
00:30:36,460 --> 00:30:40,010
Eh bien, je te verrai peut-être dans Babbitties
quand tu auras bouclé tout ça.

230
00:30:40,680 --> 00:30:41,730
Au revoir.

231
00:30:42,140 --> 00:30:43,190
Charmant.

232
00:30:43,760 --> 00:30:44,810
Ouais.

233
00:30:52,020 --> 00:30:53,070
Le mien fait un gallon.

234
00:31:22,420 --> 00:31:23,620
Cela fait une centaine de plus.

235
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Et ne me donne pas de chagrin.

236
00:31:25,460 --> 00:31:27,000
Je n'obtiendrai pas de résultat cette fois.

237
00:31:35,640 --> 00:31:36,690
Aucune raison du tout.

238
00:31:38,140 --> 00:31:40,550
Mais nous avions prévu de partir pendant un moment
quelques jours.

239
00:31:46,900 --> 00:31:47,980
Dans sa voiture, voyez-vous.

240
00:31:51,080 --> 00:31:52,130
Mon Dieu.

241
00:31:52,480 --> 00:31:56,460
Avait-il des soucis professionnels
à quoi vous pouvez penser ?

242
00:31:56,980 --> 00:31:59,390
Il faudrait demander à son partenaire, Eric,
à ce sujet.

243
00:32:00,500 --> 00:32:04,320
Ils avaient eu des difficultés, mais comme
autant que je sache, tout était réglé.

244
00:32:05,959 --> 00:32:11,200
Quoi qu'il en soit, rien qui puisse causer... Oh,
Dieu.

245
00:32:14,480 --> 00:32:15,530
Oh, mon Dieu.

246
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Week-end chargé, Ewan ?

247
00:32:44,160 --> 00:32:45,210
Ha, ha.

248
00:32:45,600 --> 00:32:50,200
Un suicide, quelques naissances et un
grave agression à Horsham.

249
00:32:50,560 --> 00:32:53,280
Cela fera trois pouces de colonne sur la page
94.

250
00:32:53,680 --> 00:32:54,740
Si j'ai de la chance.

251
00:32:54,741 --> 00:32:57,579
Il devrait y avoir quelque chose pour toi là-bas,
Pierre.

252
00:32:57,580 --> 00:32:59,900
Est-ce que tu photographies toujours les footballeurs ?
genoux?

253
00:33:00,220 --> 00:33:02,510
Eh bien, c'est mieux que de voler des enfants morts.
des photos.

254
00:33:02,520 --> 00:33:03,580
Il n'était pas mort.

255
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Il était juste dans une machine de survie.

256
00:33:06,720 --> 00:33:08,890
Qu'est-ce que ça fait ici ? C'est l'un des
le mien.

257
00:33:09,220 --> 00:33:10,270
C'est un suicide.

258
00:33:10,620 --> 00:33:11,670
Vous plaisantez.

259
00:33:12,220 --> 00:33:14,440
J'ai pris un verre avec lui après avoir pris
ceci.

260
00:33:15,340 --> 00:33:16,740
Celui-là était vraiment sympa.

261
00:33:17,280 --> 00:33:18,330
J'ai honte de ça.

262
00:33:19,000 --> 00:33:20,320
C'est lui qui l'a récupéré.

263
00:33:24,720 --> 00:33:25,770
Bonjour, messieurs.

264
00:33:25,900 --> 00:33:28,190
Matin. Bonjour, agent. Comment va le
tête ?

265
00:33:28,780 --> 00:33:30,220
Certains d’entre eux s’en inquiétaient.

266
00:33:42,700 --> 00:33:44,140
Bon, qu'avons-nous ici ?

267
00:33:45,020 --> 00:33:47,120
Véhicule automobile, tuyau flexible.

268
00:33:48,780 --> 00:33:49,830
Avocat, hein ?

269
00:33:50,360 --> 00:33:52,580
Oh, eh bien, tu en gagnes, tu en perds,
hein ?

270
00:33:55,020 --> 00:33:56,100
Qui est là pour la pièce d'identité ?

271
00:33:56,101 --> 00:33:58,359
L'épouse et le partenaire, Docteur.

272
00:33:58,360 --> 00:33:59,780
D'accord, je vais vous dire un mot.

273
00:34:00,220 --> 00:34:03,410
Aucun argent ne nous dérange encore, mais le
des comptables ont été envoyés.

274
00:34:03,560 --> 00:34:05,910
Nous devrions donc recevoir un rapport dans environ trois heures.
mois.

275
00:34:07,080 --> 00:34:10,400
Maritose ? Ma femme dit que les choses se sont passées
un peu difficile.

276
00:34:10,989 --> 00:34:13,399
Elle pensait qu'ils avaient été rafistolés et
réglé.

277
00:34:14,110 --> 00:34:15,160
Eh bien, ils l’ont fait maintenant.

278
00:34:16,330 --> 00:34:17,830
Quels ont été ses derniers mouvements ?

279
00:34:18,290 --> 00:34:22,010
Il est bénévole à Southside
Centre de villégiature.

280
00:34:22,350 --> 00:34:23,970
Des conseils juridiques, ce genre de choses.

281
00:34:24,310 --> 00:34:28,790
A été vu pour la dernière fois par la gérante,
Mlle Sharon Lall, à 14 h 45.

282
00:34:29,429 --> 00:34:31,730
Il a été arrêté par un agent de la circulation à 15 heures.
.15.

283
00:34:32,650 --> 00:34:33,909
Et il a laissé ce mot.

284
00:34:34,570 --> 00:34:35,620
Désolé.

285
00:34:35,949 --> 00:34:37,629
Il a tapé sur un traitement de texte.

286
00:34:39,610 --> 00:34:41,179
D'ACCORD. Tenez-moi au courant.

287
00:34:43,199 --> 00:34:44,639
Cela a l'air plus intéressant.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,380
Agression grave et oposum.

289
00:34:51,860 --> 00:34:52,910
Mme McLean.

290
00:34:54,540 --> 00:34:55,590
Et vous, M. Barr.

291
00:34:56,540 --> 00:35:01,199
Je suis désolé pour tout ça, mais c'est un
formalité légale si vous souhaitez venir

292
00:35:01,200 --> 00:35:02,250
manière.

293
00:35:28,680 --> 00:35:30,400
Lividité de teinte rose cerise.

294
00:35:31,300 --> 00:35:36,439
Idem pour les grands organes. Pointant vers le
formation de carboxyhémoglobine

295
00:35:36,440 --> 00:35:37,820
avec intoxication au CO.

296
00:35:44,840 --> 00:35:45,890
C'est vrai, Walter.

297
00:35:46,000 --> 00:35:47,050
Faisons la tête.

298
00:35:51,760 --> 00:35:54,380
Je ne veux pas rester dans cette maison
une autre nuit.

299
00:35:54,640 --> 00:35:55,690
Tu ne pars pas.

300
00:35:56,060 --> 00:35:57,110
Je t'ai envoyé.

301
00:35:57,340 --> 00:35:58,420
Ni la Grande-Bretagne.

302
00:36:02,600 --> 00:36:03,650
Halloween.

303
00:36:04,320 --> 00:36:05,980
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.

304
00:36:06,560 --> 00:36:09,440
Écoute, je viens tout juste de sortir de Small Top George.

305
00:36:09,900 --> 00:36:11,340
Mes nerfs deviennent mauvais.

306
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
C'est juste que... je ne sais pas combien de temps je peux
supporte-le.

307
00:36:17,460 --> 00:36:19,750
Je fais quelque chose, chérie.
Droite?

308
00:36:19,760 --> 00:36:21,340
Que peux-tu faire coincé ici ?

309
00:36:21,740 --> 00:36:22,790
Je peux faire beaucoup de choses.

310
00:36:23,880 --> 00:36:24,930
Crois-moi.

311
00:36:27,980 --> 00:36:31,800
On va juste réflexer le cuir chevelu et ça...
Attends, qu'est-ce que c'est ?

312
00:36:33,800 --> 00:36:34,850
Bon Dieu.

313
00:36:35,900 --> 00:36:37,160
Colin, regarde ça.

314
00:36:42,220 --> 00:36:46,940
Sur la réflexion du cuir chevelu, massif
des contusions internes sous-cutanées ont été

315
00:36:47,200 --> 00:36:48,250
Ouais, ouais.

316
00:36:50,360 --> 00:36:51,660
Et ainsi de suite.

317
00:36:52,680 --> 00:36:56,359
conduisant à la conclusion que le
la victime a été rendue inconsciente par un

318
00:36:56,360 --> 00:36:59,819
l'arrière du crâne avant d'être
soumis à une intoxication au monoxyde de carbone,

319
00:36:59,820 --> 00:37:00,960
entraînant sa mort.

320
00:37:03,000 --> 00:37:05,880
Les photos PM sont sur le coureur. Quoi
à propos de l'arme ?

321
00:37:06,660 --> 00:37:10,659
Ils pensent que c'était un instrument contondant
comme un sac de sable ou une matraque enveloppée dans un

322
00:37:10,660 --> 00:37:11,710
tissu.

323
00:37:11,940 --> 00:37:12,990
C'est vrai, Michael.

324
00:37:13,400 --> 00:37:17,399
Je veux que les criquets soient bouchés et partis
avec un peigne à dents. Prends autant d'hommes

325
00:37:17,400 --> 00:37:18,450
comme tu veux.

326
00:37:18,640 --> 00:37:20,680
Jackie, fais démonter cette voiture.

327
00:37:21,390 --> 00:37:24,210
Je veux que les analyses médico-légales soient rassemblées et sur mon
bureau hier.

328
00:37:25,130 --> 00:37:26,910
Nous avons déjà perdu deux jours là-dedans.

329
00:37:28,590 --> 00:37:29,640
A-t-il laissé un testament ?

330
00:37:30,670 --> 00:37:32,890
Bien sûr que non. Il était avocat.

331
00:37:33,950 --> 00:37:35,310
Le lot vous est-il revenu ?

332
00:37:35,550 --> 00:37:36,870
Je n'y ai pas pensé.

333
00:37:37,610 --> 00:37:39,470
Vous rangez ses affaires, je vois.

334
00:37:40,690 --> 00:37:41,740
La vie continue.

335
00:37:42,830 --> 00:37:44,110
Pas si vite d’habitude.

336
00:37:45,850 --> 00:37:47,890
Où étais-tu samedi après-midi dernier ?

337
00:37:48,170 --> 00:37:50,130
J'étais ici en train de préparer un article.

338
00:37:50,890 --> 00:37:52,510
Je suis professeur à l'université.

339
00:37:53,610 --> 00:37:54,690
Quel est ton sujet ?

340
00:37:54,710 --> 00:37:55,760
Pénologie.

341
00:37:56,790 --> 00:37:57,870
Etude de la prudence.

342
00:37:58,190 --> 00:38:02,309
Je sais ce que c'est, Mme McLean. Qu'est-ce que
tout ça à propos ? J'ai parlé à la police

343
00:38:02,310 --> 00:38:03,149
le samedi.

344
00:38:03,150 --> 00:38:04,770
C'est à propos de ça, Mme McLean.

345
00:38:05,930 --> 00:38:07,730
Votre mari ne s'est pas suicidé.

346
00:38:08,630 --> 00:38:09,680
Il a été assassiné.

347
00:38:12,270 --> 00:38:13,570
C'était tout. Parfait.

348
00:38:13,571 --> 00:38:14,889
Ca c'était quoi?

349
00:38:14,890 --> 00:38:18,349
Cinéma côté sud. Voyez comment... je
veux dire, il n'y a même pas assez de place pour un

350
00:38:18,350 --> 00:38:19,910
buggy, sans parler d'un fauteuil roulant.

351
00:38:20,220 --> 00:38:25,760
C'est le même que celui là. Regardez,
bureaux d'enregistrement sur Bath Street.

352
00:38:26,160 --> 00:38:28,340
Oh, écoute, oui, tu as raison. Vous pouvez
voir.

353
00:38:28,880 --> 00:38:30,930
Ils ont mis une rampe, mais c'est trop
raide.

354
00:38:31,280 --> 00:38:33,520
Typique. Diane, c'est génial.

355
00:38:33,760 --> 00:38:36,590
Eh bien, ils devraient provoquer quelques visages rouges.
Très bien aussi.

356
00:38:36,920 --> 00:38:38,910
Je les ferai imprimer dès que je
peut.

357
00:38:38,911 --> 00:38:41,779
J'ai peur de devoir les faire
à la maison parce que nous ne sommes pas autorisés à utiliser

358
00:38:41,780 --> 00:38:42,830
la chambre noire au travail.

359
00:38:42,980 --> 00:38:44,360
Et où vas-tu maintenant ?

360
00:38:44,540 --> 00:38:47,740
Pas à pas. Un canard a construit son nid
une fouille.

361
00:38:54,340 --> 00:38:55,440
Bonjour? Euh, hein.

362
00:38:56,700 --> 00:38:59,480
Ouais, d'accord, 15 minutes. j'aurai raison
là.

363
00:39:00,240 --> 00:39:01,580
Le canard a été annulé.

364
00:39:25,230 --> 00:39:28,050
Je te l'ai dit, je l'ai laissé ici à une heure et quart
à trois.

365
00:39:28,350 --> 00:39:30,270
Et il n'y avait personne d'autre ici ? Non.

366
00:39:30,730 --> 00:39:32,410
Depuis combien de temps connaissez-vous M. McLean ?

367
00:39:32,910 --> 00:39:33,960
Environ un an.

368
00:39:34,310 --> 00:39:35,750
Il a travaillé ici comme bénévole.

369
00:39:35,751 --> 00:39:38,689
Et que savez-vous de son engagement politique
contexte ?

370
00:39:38,690 --> 00:39:39,830
Qu'est-ce que c'est?

371
00:39:39,831 --> 00:39:42,889
N'y avait-il pas un expert Philip McLean
du parti travailliste récemment ?

372
00:39:42,890 --> 00:39:44,349
Des lettres au Herald et tout ça.

373
00:39:44,350 --> 00:39:45,610
Il a été suspendu, oui.

374
00:39:45,611 --> 00:39:46,889
Et pourquoi ?

375
00:39:46,890 --> 00:39:48,570
Je n'ai pas participé aux discussions.

376
00:39:49,090 --> 00:39:50,890
C'est ta fille, Brian, pas moi.

377
00:39:51,010 --> 00:39:52,060
Qui est Brian ?

378
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
Ce n'est un secret pour personne, nous nous sommes disputés.

379
00:39:56,680 --> 00:39:58,790
Et vous l'avez fait suspendre du
une fête ?

380
00:39:59,800 --> 00:40:03,680
Le Parti travailliste ne participe pas
activité illégale, M. Jarden.

381
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
Alors, qu’avait en tête M. Maclean ?

382
00:40:06,380 --> 00:40:09,160
Cela avait à voir avec l'escalade de
attaques racistes.

383
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Philip était en action directe.

384
00:40:12,180 --> 00:40:13,680
Et vous vouliez adopter une motion ?

385
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Oui, eh bien, c'est tout à fait possible.

386
00:40:17,400 --> 00:40:20,080
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? À propos d'un
il y a quinze jours.

387
00:40:21,100 --> 00:40:23,640
Je ne vois vraiment pas comment je pourrais aider autrement.

388
00:40:24,110 --> 00:40:26,580
Je crois que tu es un peu un pilote de haut vol,
M. Beattie.

389
00:40:26,710 --> 00:40:30,920
Conseiller de district, futur général
secrétaire de votre syndicat. Est-ce vrai ?

390
00:40:31,350 --> 00:40:32,400
Je comprends maintenant.

391
00:40:33,530 --> 00:40:36,550
Tu tiens mon nom de Sharon Lyle, non
toi ?

392
00:40:36,890 --> 00:40:38,210
Nous ne sommes pas libres de le dire.

393
00:40:38,830 --> 00:40:44,730
Et était-elle libre de vous dire qu'elle est
Avez-vous eu une liaison avec Phil McLean ?

394
00:40:47,210 --> 00:40:50,130
Tu sais, juste pour une fois, j'aimerais
briser une histoire.

395
00:40:52,780 --> 00:40:56,540
Vous avez fait la une, n'est-ce pas ?
Ouais, avec une injection vieille de six mois.

396
00:40:58,000 --> 00:41:02,379
Vous vous en tenez aux canards dans les excavatrices,
chérie. Laisse les trucs d'enquête

397
00:41:02,380 --> 00:41:03,430
les grands garçons.

398
00:41:03,560 --> 00:41:04,610
Euh, hein.

399
00:41:05,320 --> 00:41:07,140
Et, euh, qu'est-ce que tu fais ?

400
00:41:07,820 --> 00:41:09,060
Les dépenses de la semaine prochaine.

401
00:41:16,460 --> 00:41:17,510
Y a-t-il un bar ?

402
00:41:17,511 --> 00:41:22,059
Désolé, je ne crois pas... Oh, Diane
Johnson, j'ai pris cette photo il y a quelque temps

403
00:41:22,060 --> 00:41:23,440
tu étais à l'émission de snooker.

404
00:41:23,500 --> 00:41:24,700
Bon Dieu, c'est vrai.

405
00:41:24,920 --> 00:41:28,440
Bien sûr, n'y sommes-nous pas allés pour un... Nous y sommes allés
pour boire un verre ensuite.

406
00:41:29,380 --> 00:41:31,320
Écoute, je suis vraiment désolé.

407
00:41:32,120 --> 00:41:33,170
Ouais.

408
00:41:33,420 --> 00:41:34,940
C'est infernal. Vraiment infernal.

409
00:41:36,980 --> 00:41:38,300
Nous en avons obtenu une copie.

410
00:41:38,820 --> 00:41:41,500
Phil en a eu un avec Ike. je vais t'imprimer
une copie ce soir.

411
00:41:42,680 --> 00:41:44,600
Pas de problème. Non, honnêtement, ce n'est pas un problème.

412
00:41:45,140 --> 00:41:46,440
Eh bien, d'accord, merci beaucoup.

413
00:41:47,049 --> 00:41:48,099
D'accord, d'accord.

414
00:41:49,130 --> 00:41:50,180
Ouais, bien sûr.

415
00:41:50,730 --> 00:41:51,780
Au revoir.

416
00:41:55,170 --> 00:41:57,400
A quoi joues-tu ? je fais le
entretiens.

417
00:41:57,570 --> 00:41:59,310
Je venais de renouveler un affirmatif.

418
00:41:59,311 --> 00:42:00,229
Excusez-moi

419
00:42:00,230 --> 00:42:09,850
moi,

420
00:42:09,890 --> 00:42:13,320
M. Taggart, vous et Rob, j'étais juste
je me demande si vous pourriez... Pas de commentaire.

421
00:42:13,910 --> 00:42:15,250
Bonne année à toi aussi.

422
00:42:19,280 --> 00:42:20,600
Avez-vous un devis pour moi ?

423
00:42:26,900 --> 00:42:27,950
Eh bien,

424
00:42:30,560 --> 00:42:31,610
écoute.

425
00:42:31,920 --> 00:42:33,960
Donne-moi l'adresse de Bart, l'associé.

426
00:42:34,520 --> 00:42:35,570
Monsieur.

427
00:42:37,360 --> 00:42:38,860
Ce n'est pas nécessaire. C'est un modèle.

428
00:43:14,921 --> 00:43:19,489
Ils ont fermé le bureau. je ne peux pas obtenir
près de lui.

429
00:43:19,490 --> 00:43:23,590
Margaret McLean a téléphoné. J'ai supposé que tu le ferais
veux me parler.

430
00:43:25,070 --> 00:43:27,050
Donc tu sais qu'on traite ça comme un meurtre ?

431
00:43:27,990 --> 00:43:29,040
Dieu merci.

432
00:43:29,170 --> 00:43:30,220
C'est exact.

433
00:43:31,530 --> 00:43:38,290
Eh bien, je veux dire, quand j'ai entendu Philip tué
lui-même, mes tripes se sont retournées.

434
00:43:39,690 --> 00:43:42,100
C'est en quelque sorte un soulagement de savoir qu'il
je ne l'ai pas fait.

435
00:43:43,890 --> 00:43:45,810
Et tu étais au match tout l'après-midi ?

436
00:43:47,580 --> 00:43:52,340
Je suis parti vers cinq heures moins le quart, évidemment,
et je suis rentré directement à la maison.

437
00:43:53,780 --> 00:43:55,600
Vous l'avez rencontré environ quatre heures plus tôt.

438
00:43:55,601 --> 00:43:58,199
De quoi s'agissait-il, une réunion d'affaires ?

439
00:43:58,200 --> 00:44:02,220
Oui. Nous avions été sous un peu de pression
dernièrement. L'entreprise ne se portait pas très bien.

440
00:44:03,300 --> 00:44:04,350
Pourquoi ça ?

441
00:44:06,240 --> 00:44:07,500
Chute de la valeur des propriétés.

442
00:44:08,920 --> 00:44:15,859
En plus de ça, je ne... Eh bien, mon
ma mère est décédée il y a quelques mois. Elle

443
00:44:15,860 --> 00:44:16,910
un...

444
00:44:18,490 --> 00:44:21,270
Et j'avais pris du temps pour obtenir
moi-même, j'ai réglé.

445
00:44:22,590 --> 00:44:24,270
Je ne suis rentré que samedi dernier.

446
00:44:27,310 --> 00:44:28,360
J'ai marché un peu.

447
00:44:28,670 --> 00:44:29,930
J'ai fait le West Highland Way.

448
00:44:31,530 --> 00:44:32,580
Quoi qu'il en soit,

449
00:44:33,590 --> 00:44:37,509
comme je le disais, j'en fais un peu
de réflexion et j'ai suggéré à Phil que

450
00:44:37,510 --> 00:44:38,650
nous prenons un nouveau partenaire.

451
00:44:39,250 --> 00:44:45,050
Il semblait... je ne sais pas, comme s'il avait
quelque chose en tête.

452
00:44:46,380 --> 00:44:53,140
Il est parti au centre de ressources
et... Eh bien, vous connaissez la suite.

453
00:44:55,980 --> 00:44:59,680
Si je savais le reste, M. Barr, je le saurais
qui l'a assassiné.

454
00:45:04,660 --> 00:45:05,710
Jetez un œil à ceci.

455
00:45:12,580 --> 00:45:15,170
C'est le coton qui sent bon
chloroforme.

456
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Cela a été trouvé à côté.

457
00:45:16,921 --> 00:45:19,059
On dirait une botte surélevée ou
quelque chose.

458
00:45:19,060 --> 00:45:20,140
Nous suivons cela.

459
00:45:21,200 --> 00:45:24,330
Alors il l'a frappé avec quelque chose quand il
Je n'ai pas pu l'attraper avec une serviette.

460
00:45:25,500 --> 00:45:28,120
Qu'est-ce que McLean faisait à
Des Penneky Braes ?

461
00:45:28,480 --> 00:45:31,430
Monsieur, je pense que vous devriez parler avec
le responsable de la circulation.

462
00:45:46,640 --> 00:45:48,040
Monsieur, voici Mme Adams.

463
00:45:51,480 --> 00:45:52,860
Répétez simplement ce que vous m'avez dit.

464
00:45:55,571 --> 00:45:57,039
Comme

465
00:45:57,040 --> 00:46:08,479
Je

466
00:46:08,480 --> 00:46:12,480
dit, je m'en souviens très clairement
parce que quand je n'ai pas raison, vieux

467
00:46:13,470 --> 00:46:15,050
Oui, en criant et en jurant.

468
00:46:15,950 --> 00:46:17,270
Pour une fois, ce n'était pas contre moi.

469
00:46:19,050 --> 00:46:21,580
Anne-Marie, veux-tu apporter la vaisselle
à travers ?

470
00:46:23,670 --> 00:46:24,720
Anne-Marie ?

471
00:46:34,290 --> 00:46:36,590
Mais tu as dit qu'ils, donc il y en avait deux
eux.

472
00:46:53,811 --> 00:46:56,349
Bien sûr, ils étaient deux.

473
00:46:56,350 --> 00:46:59,990
Il y avait le chauffeur et l'autre.

474
00:47:00,270 --> 00:47:02,150
Oui, mais qui était l'autre ?

475
00:47:06,890 --> 00:47:07,940
Argent!

476
00:47:13,270 --> 00:47:14,320
Un garçon emballant.

477
00:47:15,350 --> 00:47:17,050
S'ils attrapent mon packy boy.

478
00:48:02,830 --> 00:48:04,330
C'est un bénéfice par rapport à l'année dernière.

479
00:48:04,331 --> 00:48:05,129
Qu'est-ce que c'est?

480
00:48:05,130 --> 00:48:08,320
Oh, c'est une liste d'aide juridique
demandes faites par Philip McLean.

481
00:48:08,750 --> 00:48:12,449
Si vous regardez, monsieur, ils sont tous pour
à peu près la même somme d'argent, tout

482
00:48:12,450 --> 00:48:13,269
la même semaine.

483
00:48:13,270 --> 00:48:15,190
Eh bien, c'est certainement une coïncidence.

484
00:48:15,570 --> 00:48:17,130
Eh bien, c'est avec la comptabilité.

485
00:48:17,890 --> 00:48:22,389
Proximité des réclamations déposées et
des valeurs similaires y sont hautement

486
00:48:22,390 --> 00:48:24,430
suspect. Singh Patel Muhammad.

487
00:48:24,770 --> 00:48:25,820
Tous les noms indiens.

488
00:48:25,910 --> 00:48:29,230
Et je prends soin de Southside Resource
Centre.

489
00:48:29,231 --> 00:48:31,799
Qui est la femme qui dirige là-bas, déjà ?

490
00:48:31,800 --> 00:48:33,040
Lau, monsieur. Shan Lau.

491
00:48:34,920 --> 00:48:36,900
La copine qui le veut est gardée secrète.

492
00:48:37,260 --> 00:48:38,310
Obtenez Michael.

493
00:48:38,480 --> 00:48:39,860
Allez-y tous les deux.

494
00:48:40,120 --> 00:48:42,240
Voyez si elle reconnaît l'un d'entre eux
noms.

495
00:48:45,160 --> 00:48:46,700
Et le partenaire, Bart ?

496
00:48:47,300 --> 00:48:48,860
J'allais le mentionner, monsieur.

497
00:48:49,000 --> 00:48:50,260
C'est parti, Jackie. Bien?

498
00:48:53,400 --> 00:48:56,060
Eh bien, tu sais que tu l'as vu au match
le samedi.

499
00:48:56,260 --> 00:48:57,310
Quelle heure était-il ?

500
00:48:58,120 --> 00:49:00,770
Eh bien, avant le début du match, environ
cinq à trois.

501
00:49:00,771 --> 00:49:01,919
L'avez-vous revu après ?

502
00:49:01,920 --> 00:49:03,020
Oh, je ne m'en souviens pas.

503
00:49:03,840 --> 00:49:05,340
Où veux-tu en venir, Jim ?

504
00:49:05,341 --> 00:49:08,919
Ne penses-tu pas que c'était un peu pratique
être dans un tel lieu public quand son

505
00:49:08,920 --> 00:49:10,060
votre partenaire a été assassiné ?

506
00:49:10,620 --> 00:49:15,159
Supposons qu'il parte peu de temps après avoir vu
vous. Et je suis allé jusqu'à Benachie Braes et

507
00:49:15,160 --> 00:49:18,519
tué McLean avant 16 heures ? Oh,
vous vous accrochez à une paille ici, Jim.

508
00:49:18,520 --> 00:49:20,750
Cet homme est un avocat, pas un olympique
sprinteur.

509
00:49:21,220 --> 00:49:24,110
Je pense que tu devrais te concentrer sur
trouver ce garçon asiatique.

510
00:49:30,480 --> 00:49:31,530
J'ai tué Nipsey.

511
00:49:31,940 --> 00:49:33,080
J'ai tué le chat.

512
00:49:34,520 --> 00:49:37,020
Je sais, maman, mais je n'ai pas le
les enfants ici.

513
00:49:37,780 --> 00:49:39,400
Je suis désolé, mais je les amène.

514
00:49:40,300 --> 00:49:42,800
Je ne sais pas combien de temps. Il suffit de regarder
après eux.

515
00:50:04,460 --> 00:50:05,740
Cela ne veut rien dire.

516
00:50:06,420 --> 00:50:07,960
Aucun d’entre eux ne correspond du tout.

517
00:50:08,220 --> 00:50:10,060
Cela me semble être des stéréotypes.

518
00:50:10,061 --> 00:50:11,239
Que veux-tu dire?

519
00:50:11,240 --> 00:50:12,380
Ils sont tous trop courants.

520
00:50:12,381 --> 00:50:16,279
C'est comme regarder une liste de John
Smiths et Ian Browns. Où as-tu eu

521
00:50:16,280 --> 00:50:18,320
ceux-là ? Je ne peux pas le dire pour le moment.

522
00:50:19,040 --> 00:50:21,390
Accusez-vous Philip d'une sorte de
fraude ?

523
00:50:21,391 --> 00:50:26,299
Avec un esprit ouvert et tout à la fois
moment, Miss Lamb... Non, vous ne semblez pas

524
00:50:26,300 --> 00:50:27,350
comprendre.

525
00:50:27,520 --> 00:50:30,340
Philip était droit de haut en bas. Là
n'avait aucun côté pour lui.

526
00:50:30,560 --> 00:50:31,610
Alors tu le connaissais bien ?

527
00:50:31,880 --> 00:50:34,520
Il a travaillé ici comme bénévole pendant
payer, rien.

528
00:50:35,020 --> 00:50:36,820
Alors pourquoi voudrait-on le tuer ?

529
00:50:42,700 --> 00:50:48,459
Si je

530
00:50:48,460 --> 00:50:55,379
c'était toi, je commencerais

531
00:50:55,380 --> 00:50:57,490
regarder vers le haut plutôt que vers
en bas.

532
00:50:57,620 --> 00:50:58,670
Je ne comprends pas.

533
00:50:59,760 --> 00:51:00,810
Je n'ai pas...

534
00:51:00,940 --> 00:51:05,759
Je te l'ai déjà dit, mais Philip
pensait qu'il était suivi, que

535
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
il était sous surveillance.

536
00:51:07,120 --> 00:51:08,170
Par qui ?

537
00:51:08,180 --> 00:51:09,230
Je ne sais pas.

538
00:51:09,660 --> 00:51:10,840
MI5, Branche Spéciale.

539
00:51:10,841 --> 00:51:15,019
Pourquoi quelqu'un comme ça suivrait-il
lui ? Je ne sais pas comment ces gens

540
00:51:15,020 --> 00:51:16,070
les esprits fonctionnent.

541
00:51:16,400 --> 00:51:18,720
Phil n'était pas vraiment pro-establishment.

542
00:51:19,520 --> 00:51:23,070
Passez la tête au-dessus du parapet,
tu deviendras forcément un suspect

543
00:51:23,540 --> 00:51:25,500
Nous sommes à Glasgow, pas à Moscou.

544
00:51:25,920 --> 00:51:28,920
Écoute, j'essaie juste d'aider. Ouais, toi
sont.

545
00:51:28,921 --> 00:51:32,299
Ce n'est pas parce que tu es paranoïaque
ça veut dire que tu n'es pas suivi. Il était

546
00:51:32,300 --> 00:51:33,350
paranoïaque.

547
00:51:33,840 --> 00:51:35,220
Peut-être qu'il avait beaucoup de choses en tête.

548
00:51:35,380 --> 00:51:36,430
Sous pression.

549
00:51:36,560 --> 00:51:37,610
Je ne sais pas.

550
00:51:39,360 --> 00:51:41,120
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

551
00:51:43,980 --> 00:51:45,030
Non. Qui est-ce ?

552
00:51:45,031 --> 00:51:48,159
Nous avons des raisons de croire que Philip
McLean n'était pas seul quand il est parti d'ici

553
00:51:48,160 --> 00:51:51,760
Bathurst. Il était seul quand je l'ai quitté.
De quoi tu parles ici ?

554
00:51:52,060 --> 00:51:54,530
Nous sommes accusés de tromperie
la police.

555
00:51:55,360 --> 00:51:56,540
Je vous ai dit tout ce que je savais.

556
00:51:59,280 --> 00:52:00,330
Qu'il en soit ainsi.

557
00:52:03,320 --> 00:52:07,980
Si nous découvrons que vous avez gardé
quelque chose en retour, vous le regretterez.

558
00:52:25,060 --> 00:52:26,280
Non, pas la moindre idée.

559
00:52:27,280 --> 00:52:28,840
Et ces noms sont tous nouveaux pour moi.

560
00:52:28,841 --> 00:52:30,139
Et le chiffre ?

561
00:52:30,140 --> 00:52:31,520
Je suppose qu'ils sont exacts.

562
00:52:31,860 --> 00:52:33,600
Je savais que nous n’étions pas en bonne santé.

563
00:52:34,140 --> 00:52:36,130
Je ne savais pas que les choses allaient aussi mal
ceci.

564
00:52:38,880 --> 00:52:39,960
Cela pourrait être bien pire.

565
00:52:41,380 --> 00:52:42,780
Ceci est le rapport initial.

566
00:52:45,660 --> 00:52:46,710
Allez.

567
00:52:47,860 --> 00:52:48,910
Allez.

568
00:52:57,930 --> 00:53:00,160
Ils savent que tu étais avec lui
Samedi.

569
00:53:00,310 --> 00:53:01,390
As-tu dit quelque chose ?

570
00:53:01,430 --> 00:53:05,010
Non, bien sûr que non. Mais je pense qu'ils savent
que je ne disais pas la vérité.

571
00:53:05,590 --> 00:53:06,640
Ne t'inquiète pas.

572
00:53:07,410 --> 00:53:08,460
Ne t'inquiète pas.

573
00:53:10,410 --> 00:53:15,509
Écoute, euh... Le mieux, c'est que je
garde la tête baissée pendant un moment jusqu'à ce que

574
00:53:15,510 --> 00:53:16,509
tout explose.

575
00:53:16,510 --> 00:53:19,400
Mais si tu n'as rien fait, pourquoi ne pas simplement
aller à... Je ne peux tout simplement pas.

576
00:53:20,050 --> 00:53:21,100
C'est tout.

577
00:53:22,830 --> 00:53:25,170
Écoute, euh... je suis un peu petit.

578
00:53:26,270 --> 00:53:27,550
Une chance d'avoir de l'argent ?

579
00:53:28,300 --> 00:53:29,880
Bonne nuit, Bessie. Je ne sais pas.

580
00:53:30,860 --> 00:53:31,910
Une centaine environ.

581
00:53:32,480 --> 00:53:33,530
C'est tout.

582
00:53:34,040 --> 00:53:35,090
Merci.

583
00:53:35,200 --> 00:53:36,760
Je te retrouverai chez Virgin Records.

584
00:53:37,960 --> 00:53:39,010
Merci.

585
00:53:39,400 --> 00:53:40,460
Au revoir. Au revoir.

586
00:53:40,860 --> 00:53:42,500
Connecté à 10h25.

587
00:53:46,220 --> 00:53:49,650
Michael, pourquoi tu ne lui as pas demandé si elle l'était
tu as une liaison avec McLean ?

588
00:53:49,651 --> 00:53:54,379
Avez-vous entendu celui sur les jeunes
taureau qui s'approcha du vieux taureau et

589
00:53:54,380 --> 00:53:56,910
Descendons cette colline et prenons un
quelques vaches ?

590
00:53:57,860 --> 00:53:59,360
Et l'ancien projet de loi dit... Non.

591
00:54:00,380 --> 00:54:01,940
Descendons et récupérons-les tous.

592
00:54:03,560 --> 00:54:04,610
Vous voulez un Jim Taggart ?

593
00:54:05,460 --> 00:54:06,510
Sœur.

594
00:54:20,440 --> 00:54:22,140
Comme une truite pour une mouche.

595
00:54:43,891 --> 00:54:45,799
Venez.

596
00:54:45,800 --> 00:54:47,000
Quelques clichés avant le déjeuner.

597
00:54:51,640 --> 00:54:52,690
C'est ta mère ?

598
00:54:52,940 --> 00:54:53,990
Oui, monsieur, ouais.

599
00:54:54,640 --> 00:54:55,690
C'est en train d'être réparé.

600
00:54:55,880 --> 00:54:56,930
Ah, tu fais ça.

601
00:54:58,080 --> 00:54:59,640
Il y a encore une chose, M. Barr.

602
00:54:59,920 --> 00:55:01,560
Vous avez mentionné qu'elle est décédée récemment.

603
00:55:02,360 --> 00:55:03,410
Quelle en était la cause ?

604
00:55:04,140 --> 00:55:05,190
Causes naturelles.

605
00:55:05,560 --> 00:55:07,940
Crise cardiaque. Elle est morte d'un coeur
attaque.

606
00:55:09,040 --> 00:55:10,660
Elle devait avoir un bel âge, hein ?

607
00:55:11,060 --> 00:55:12,110
Elle avait 64 ans.

608
00:55:12,480 --> 00:55:14,160
Elle est restée pour aider l'entreprise.

609
00:55:14,161 --> 00:55:15,679
J'aurais aimé qu'elle soit là maintenant.

610
00:55:15,680 --> 00:55:16,730
Moi aussi.

611
00:55:17,620 --> 00:55:20,150
Elle aurait peut-être pu répondre à quelques-unes
questions.

612
00:55:25,960 --> 00:55:32,860
Vous l'avez compris ?

613
00:55:33,020 --> 00:55:35,730
Je vais bien, Danny. Merci. Comment vas-tu?
Écoute, Sharon.

614
00:55:35,920 --> 00:55:37,360
Je suis malade d'inquiétude, Danny.

615
00:55:37,820 --> 00:55:41,010
Eh bien, ne le sois pas. Il n'y a aucun problème.
Écoute, tu as apporté l'argent ?

616
00:55:43,549 --> 00:55:44,599
Bonjour Fred.

617
00:55:44,600 --> 00:55:48,649
Êtes-vous sûr de faire le bon
chose ?

618
00:55:48,650 --> 00:55:49,730
Écoute, fais-moi confiance.

619
00:55:49,731 --> 00:55:51,009
Tout ira bien.

620
00:55:51,010 --> 00:55:52,060
Bien sûr que vous le ferez.

621
00:55:53,090 --> 00:55:54,650
Vous serez sain et sauf avec nous.

622
00:55:55,521 --> 00:55:57,569
Vous serez.

623
00:55:57,570 --> 00:55:58,770
Vous avez une monnaie de dix dollars ?

624
00:56:06,630 --> 00:56:07,680
Arrêtez-le ici.

625
00:56:09,470 --> 00:56:10,520
Rapprochez-vous un peu.

626
00:56:16,400 --> 00:56:17,450
C'est lui.

627
00:56:19,860 --> 00:56:20,910
Tant pis.

628
00:56:21,740 --> 00:56:23,910
C'est une autre théorie qui a été avancée
tête.

629
00:56:24,780 --> 00:56:26,280
Il était tout le temps à la marche.

630
00:56:53,120 --> 00:57:00,079
Le frère de Shanlal Où est-il ? Dans le
voiture Allons-y et

631
00:57:00,080 --> 00:57:01,520
voir à quoi ressemble sa vie à la maison

632
00:57:40,680 --> 00:57:41,730
Bonjour ?

633
00:57:42,040 --> 00:57:43,090
Oh.

634
00:57:45,000 --> 00:57:49,439
Écoute, je suis désolé. je ne voulais pas
vous surprendre. C'est juste que... Eh bien, je

635
00:57:49,440 --> 00:57:52,320
il n'y avait personne à l'intérieur et... Voilà ton
photographie.

636
00:57:52,780 --> 00:57:53,830
La photo ?

637
00:57:55,360 --> 00:57:56,680
Super. Merci beaucoup.

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,350
Tu es différent avec tes vêtements
éteint.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,650
C'est le costume.

640
00:58:01,820 --> 00:58:03,100
Le redoutable procès d’avocat.

641
00:58:05,260 --> 00:58:07,400
Souhaitez-vous une boîte de nourriture ?

642
00:58:07,620 --> 00:58:08,940
Je pensais que tu n'avais pas bu.

643
00:58:09,180 --> 00:58:10,230
Ah, eh bien, je suis...

644
00:58:10,570 --> 00:58:12,810
C'est une titola de bière, pas un champagne
titre.

645
00:58:25,090 --> 00:58:27,710
Asseyez-vous, Brian.

646
00:58:28,350 --> 00:58:29,400
Merci.

647
00:58:33,670 --> 00:58:35,810
C'est probablement un peu public.

648
00:58:36,930 --> 00:58:38,650
Vous préférez le club de la presse.

649
00:58:41,040 --> 00:58:43,280
Écoute, tout sera dévoilé
bientôt.

650
00:58:45,060 --> 00:58:46,920
Non, qu'est-ce que tu auras ? Celui-ci est pour moi.

651
00:59:01,680 --> 00:59:02,730
Compagnie aérienne de Houston.

652
00:59:04,740 --> 00:59:05,820
Montre le chemin, chérie.

653
00:59:42,010 --> 00:59:44,850
Je détesterais payer ta facture d'électricité.

654
00:59:52,430 --> 00:59:56,450
Poste de police DC Reed Maryhill. Eh,
Mme... Archer.

655
00:59:56,451 --> 01:00:00,549
Je poursuis mes enquêtes sur le décès
d'un homme lors d'un incident samedi.

656
01:00:00,550 --> 01:00:02,230
Je me demande si je pourrais avoir quelques mots.

657
01:00:02,231 --> 01:00:03,369
Et ?

658
01:00:03,370 --> 01:00:07,349
Eh bien, plus précisément, si vous
j'ai remarqué quelque chose de suspect samedi

659
01:00:07,350 --> 01:00:10,900
soir. Nous essayons de retracer le
mouvements de votre voisin, M. Lal.

660
01:00:10,901 --> 01:00:12,929
Je ne sais rien de rien.

661
01:00:12,930 --> 01:00:15,820
Peut-être que je pourrais entrer et nous pourrions...
Peut-être que vous ne pourriez pas.

662
01:00:16,890 --> 01:00:17,940
D'ACCORD.

663
01:00:18,170 --> 01:00:20,870
Vous prétendez qu'il vous a ramené à
votre place.

664
01:00:20,871 --> 01:00:22,829
Et puis il est parti tout seul ?

665
01:00:22,830 --> 01:00:25,120
Je ne prétends rien. C'est quoi
arrivé.

666
01:00:26,650 --> 01:00:28,510
Alors, de quoi vous disputiez-vous ? Quoi?

667
01:00:28,850 --> 01:00:31,680
Le gardien de la circulation vous a vu, vous et McLean.
se disputer dans la rue.

668
01:00:32,590 --> 01:00:33,640
Football.

669
01:00:33,850 --> 01:00:35,290
Nous parlions de football.

670
01:00:35,291 --> 01:00:37,609
Que faisais-tu au centre ?

671
01:00:37,610 --> 01:00:40,049
Eh bien, il coordonnait l'action contre
harcèlement.

672
01:00:40,050 --> 01:00:41,100
Harcèlement racial ?

673
01:00:42,210 --> 01:00:44,110
Non, le genre multiculturel.

674
01:00:44,430 --> 01:00:47,230
Écoute, Danny, ne me harcèle pas.

675
01:00:47,590 --> 01:00:50,780
On vous vendra des vélos postaux pour le prochain
trois ans. Compris?

676
01:00:55,050 --> 01:00:56,990
Où serait cet appel téléphonique ? Je te l'ai dit.

677
01:00:57,250 --> 01:00:58,300
Répétez-moi.

678
01:01:01,670 --> 01:01:04,530
Eh bien, peu importe qui c'était, ça le dérangeait.

679
01:01:05,690 --> 01:01:06,850
Il est devenu vraiment pâle.

680
01:01:07,650 --> 01:01:10,420
Il a dit qu'il devrait fermer le centre
et rencontrer quelqu'un.

681
01:01:11,070 --> 01:01:12,120
Je ne sais pas où.

682
01:01:12,270 --> 01:01:13,710
Vous êtes allé jusqu'au pont Beneke ?

683
01:01:13,890 --> 01:01:14,940
Ouais, alors j'ai entendu.

684
01:01:14,941 --> 01:01:18,109
Et tu es rentré chez toi et tu es resté en tout
la nuit ?

685
01:01:18,110 --> 01:01:19,049
Ouais.

686
01:01:19,050 --> 01:01:20,350
Un samedi soir ?

687
01:01:20,610 --> 01:01:22,050
Je suis du genre timide et retraité.

688
01:01:25,580 --> 01:01:27,200
Possédez-vous une paire de chaussures de randonnée ?

689
01:01:27,600 --> 01:01:30,540
Non, je ne le fais pas. Et je pense que j'aimerais
parlez à un avocat.

690
01:01:30,960 --> 01:01:33,200
Ce n'est pas encore le moment, Danny Boy.
Pas encore.

691
01:01:34,540 --> 01:01:35,980
Nous descendons au moteur.

692
01:01:36,340 --> 01:01:39,770
Parlez à votre sœur. Elle fait pipi
saluer. Je vais lui remonter le moral.

693
01:01:40,140 --> 01:01:42,360
Et ne réservez pas de vacances à l'étranger.

694
01:01:43,240 --> 01:01:44,320
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

695
01:01:50,880 --> 01:01:52,020
Et la sœur ?

696
01:01:55,050 --> 01:01:56,370
Je pense qu'ils sont tous les deux propres.

697
01:01:56,570 --> 01:01:57,620
Je ne peux pas en avoir un.

698
01:02:01,170 --> 01:02:02,310
Connaissez-vous cet endroit ?

699
01:02:03,630 --> 01:02:04,680
Non.

700
01:02:04,850 --> 01:02:05,900
Pourquoi ?

701
01:02:07,370 --> 01:02:10,970
Alors, que font les trois Y et Y ?
Devons-nous les avertir ?

702
01:02:11,250 --> 01:02:12,370
Pas sur ton Nelly.

703
01:02:33,160 --> 01:02:38,480
Et je dis, je me sens merveilleusement bien ce soir.

704
01:03:07,571 --> 01:03:12,639
On dirait que quelqu'un a eu un
va à son appartement.

705
01:03:12,640 --> 01:03:14,930
La tête d'escalier est couverte de racisme
des graffitis.

706
01:03:14,931 --> 01:03:17,579
Et il y a des signes d'incendie dans l'appartement
ci-contre.

707
01:03:17,580 --> 01:03:18,780
A-t-il porté plainte ?

708
01:03:18,900 --> 01:03:19,950
Pas proche.

709
01:03:20,100 --> 01:03:23,110
Eh bien, je ferais mieux de dire au reste
relations garçons de toute façon.

710
01:03:23,111 --> 01:03:24,919
Y a-t-il de la chance avec les voisins ?

711
01:03:24,920 --> 01:03:29,479
Il n'y en a qu'un, monsieur. Une Mme Archer. Elle
dit qu'elle n'a rien vu ni entendu

712
01:03:29,480 --> 01:03:30,530
rien.

713
01:03:31,660 --> 01:03:33,280
C'est ce que j'aime dans ce travail.

714
01:03:33,940 --> 01:03:34,990
Coopération publique.

715
01:03:35,940 --> 01:03:38,060
Non, non, pas de suppression. Une clairière.

716
01:03:40,650 --> 01:03:42,330
Eh bien, le plus tôt possible, vraiment.

717
01:03:45,250 --> 01:03:46,300
Bien, bien.

718
01:03:48,870 --> 01:03:49,920
Ouais.

719
01:03:50,390 --> 01:03:51,450
Je t'attendrai alors.

720
01:03:53,310 --> 01:03:54,360
Merci. Au revoir.

721
01:04:04,190 --> 01:04:05,870
Eh bien, ce sont vos doigts qui marchent.

722
01:04:28,440 --> 01:04:31,390
Correspond aux empreintes sur McLean's
crâne exactement, monsieur.

723
01:04:31,600 --> 01:04:34,060
Il vient de le déposer au plus proche
égoutter.

724
01:04:34,820 --> 01:04:35,870
Visiblement paniqué.

725
01:04:37,120 --> 01:04:38,980
Traçable. J'essaie de découvrir cela.

726
01:04:40,420 --> 01:04:42,280
Des idées sur votre promotion, Jim ?

727
01:04:42,281 --> 01:04:47,339
Je n'ai pas eu l'occasion de parler à Ginia.
J'aurai bientôt besoin d'une réponse.

728
01:04:47,340 --> 01:04:48,540
Je vais régler ça ce soir.

729
01:04:49,100 --> 01:04:50,240
Attrapez-la de bonne humeur.

730
01:04:50,980 --> 01:04:52,420
Utilisez tout mon charme disponible.

731
01:04:52,720 --> 01:04:53,770
Bonne chance.

732
01:04:59,630 --> 01:05:00,680
Combien de temps?

733
01:05:01,150 --> 01:05:02,230
Seulement trois mois.

734
01:05:03,130 --> 01:05:04,330
Comment le saviez-vous ?

735
01:05:05,450 --> 01:05:07,570
J'ai vu le kit de dégustation dans ton tiroir.

736
01:05:08,170 --> 01:05:09,220
Oh, mon Dieu.

737
01:05:11,270 --> 01:05:13,070
Je me sens déjà mieux.

738
01:05:14,070 --> 01:05:18,390
Je ne pouvais rien dire devant ça
autre policier. Il était tellement... Ouais.

739
01:05:19,290 --> 01:05:20,340
Ouais, il l'est.

740
01:05:22,090 --> 01:05:23,140
Philippe le savait-il ?

741
01:05:24,550 --> 01:05:25,600
Non.

742
01:05:26,650 --> 01:05:28,130
Non, je viens de le dire à Tony.

743
01:05:29,320 --> 01:05:31,730
Je ne voulais plus mettre de pression
sur Philippe.

744
01:05:32,960 --> 01:05:35,970
Quoi qu'il en soit, il m'a dit samedi qu'il
va quitter sa femme.

745
01:05:36,300 --> 01:05:38,120
Nous devions nous retrouver plus tard.

746
01:05:38,560 --> 01:05:39,880
J'allais lui dire alors.

747
01:05:41,160 --> 01:05:42,360
Il ne s'est jamais présenté.

748
01:05:43,420 --> 01:05:44,740
Il a dit qu'il nous quittait.

749
01:05:45,900 --> 01:05:46,950
Ouais.

750
01:05:47,440 --> 01:05:53,159
C'est ce qui rend tout cela si... Je
je ne peux m'empêcher de penser à quel point tout allait bien

751
01:05:53,160 --> 01:05:54,210
va se révéler.

752
01:05:56,300 --> 01:05:57,350
Maintenant...

753
01:05:59,150 --> 01:06:01,620
Et nous ne savons jamais ce qu'il y a autour
coin, n'est-ce pas ?

754
01:06:03,710 --> 01:06:05,690
Enceinte? Et seul Danny le savait ?

755
01:06:06,170 --> 01:06:10,829
Alors McLean dit à sa femme qu'il part
sa petite amie, et sa petite amie est

756
01:06:10,830 --> 01:06:11,880
abandonner sa femme.

757
01:06:12,970 --> 01:06:14,730
C'est une vraie trouvaille pour Solanti.

758
01:06:15,490 --> 01:06:17,050
Eh bien, voilà votre motif, Jim.

759
01:06:17,330 --> 01:06:18,890
Peut-être qu’il n’y a pas eu d’appel téléphonique.

760
01:06:19,530 --> 01:06:24,269
Peut-être que Danny a confronté McLean et
lui a demandé de faire la chose honorable en

761
01:06:24,270 --> 01:06:25,320
soeur.

762
01:06:25,930 --> 01:06:26,980
Nous avons bu.

763
01:06:27,110 --> 01:06:28,190
Je ne pouvais pas y croire.

764
01:06:28,300 --> 01:06:30,530
Le premier magasin de chaussures s'est installé à Victoria
Route.

765
01:06:30,580 --> 01:06:35,440
Ils ont vendu cinq paires de semelles Dexter
bottes le mois dernier. Une seule taille huit.

766
01:06:36,100 --> 01:06:37,660
M. Diljeet Ball.

767
01:07:03,440 --> 01:07:04,780
Je pense que nous sommes en affaires.

768
01:07:05,080 --> 01:07:06,300
C'est vrai, c'est un coup. Aller!

769
01:07:06,600 --> 01:07:07,650
Aller!

770
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Vous avez payé votre licence journalière.

771
01:07:50,220 --> 01:07:52,750
N'ai-je pas vu un gratte-ciel à l'extérieur du
site de villégiature ?

772
01:08:32,939 --> 01:08:33,989
Je pars ici.

773
01:08:50,939 --> 01:08:51,989
Police!

774
01:08:58,500 --> 01:08:59,640
Qui est Danny Lyle ?

775
01:09:00,020 --> 01:09:01,819
Carl Lyle maintenant, je devrais le penser.

776
01:09:06,189 --> 01:09:08,189
Le service d'enquête radio.

777
01:09:08,670 --> 01:09:11,200
Ils soupçonnent Lars de diriger une radio pirate.
gare.

778
01:09:11,850 --> 01:09:13,410
Radiocratie. Cela signifie révolution.

779
01:09:13,689 --> 01:09:14,739
Oh, n'est-ce pas ?

780
01:09:15,590 --> 01:09:17,970
Eh bien, j'aurai leurs rotules pour
cendriers.

781
01:09:18,550 --> 01:09:20,330
Pour qui diable se prennent-ils ?

782
01:09:20,331 --> 01:09:23,789
Ils travaillent pour le ministère du Commerce et
L'industrie, monsieur. Je m'en fiche s'ils le sont

783
01:09:23,790 --> 01:09:24,990
avec les Nations Unies.

784
01:09:25,310 --> 01:09:27,729
Ils n'ont pas le droit de rater un meurtre
enquête.

785
01:09:30,330 --> 01:09:31,380
Où sont-ils ?

786
01:09:32,410 --> 01:09:34,090
Ils sont avec les biscuits, monsieur.

787
01:09:34,660 --> 01:09:35,710
Le quoi ?

788
01:09:36,460 --> 01:09:37,540
Se plaindre de nous.

789
01:09:39,731 --> 01:09:44,879
Nous les avons sous surveillance pendant
environ deux semaines.

790
01:09:44,880 --> 01:09:48,370
Nous étions sur le point d'emménager quand votre
les officiers ont décidé de faire de même.

791
01:09:49,600 --> 01:09:53,639
Ah, Jim, voici Harry Easton. je sais
qui ils sont. Ce que je veux savoir, c'est

792
01:09:53,640 --> 01:09:56,110
c'est ce qu'ils font, mon gars, pas mon pote. Juste
tu tiens bon.

793
01:09:56,111 --> 01:09:59,619
Je n'ai pas besoin de toi ou de quelqu'un d'autre
autorisation de mener une enquête.

794
01:09:59,620 --> 01:10:02,930
Et pendant que tu poursuis les disc-jockeys, un
la mère suspecte s'échappe.

795
01:10:02,931 --> 01:10:06,519
Ces disc-jockeys interféraient avec
les émissions radio de l'ambulance

796
01:10:06,520 --> 01:10:11,179
service. Ils auraient dû être informés.
Ils faisaient leur travail de la meilleure des manières

797
01:10:11,180 --> 01:10:11,999
de foi.

798
01:10:12,000 --> 01:10:15,039
Etes-vous en train de dire que non ? je dis ça
nous l'avons tous les deux rattrapé et nous l'avons tous les deux

799
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
bon sang, je dois en tirer le meilleur parti.

800
01:10:17,480 --> 01:10:20,490
Ils ont gardé Lyle sous surveillance pendant
les deux dernières semaines.

801
01:10:22,420 --> 01:10:23,470
Quinze jours?

802
01:10:25,290 --> 01:10:28,570
Est-ce que tu prenais des photos samedi ?
Samedi? Oui. Quelle heure?

803
01:10:28,571 --> 01:10:29,789
Entre trois et cinq heures.

804
01:10:29,790 --> 01:10:31,960
Oh non. Nous avons frappé pour l'ancienne entreprise
correspondre.

805
01:10:41,230 --> 01:10:42,280
Voilà le mandat.

806
01:10:43,350 --> 01:10:45,610
Je veux que vous alliez tous les deux chez Danny Lal
lieu.

807
01:10:45,910 --> 01:10:46,960
Déchirez-le.

808
01:10:46,961 --> 01:10:48,509
Comment s'appelle le voisin ?

809
01:10:48,510 --> 01:10:50,070
Archer, monsieur. Lisanne Archer.

810
01:10:50,930 --> 01:10:51,980
Lisanne Archer?

811
01:10:52,210 --> 01:10:54,030
Une femme pâle d’environ 30 ans ?

812
01:10:54,470 --> 01:10:55,520
C'est celui-là, monsieur.

813
01:10:57,350 --> 01:10:58,490
La femme de Georgie Archer.

814
01:10:59,370 --> 01:11:02,200
Je l'ai mis en prison pour braquage de banque. Je
je pensais connaître cet appartement.

815
01:11:02,590 --> 01:11:03,640
Attrapez-la.

816
01:11:03,930 --> 01:11:05,430
Amenez-la ici s'il le faut.

817
01:11:11,310 --> 01:11:12,360
Jim.

818
01:11:16,410 --> 01:11:18,390
J'aurais pu me passer de cette explosion.

819
01:11:18,990 --> 01:11:20,310
Qu'attendez-vous de moi ?

820
01:11:20,910 --> 01:11:22,470
Déroulez-leur le tapis rouge.

821
01:11:22,800 --> 01:11:24,600
J'attends de vous que vous fassiez preuve d'un peu de décorum.

822
01:11:24,660 --> 01:11:27,430
Ce genre de chose ne se produit pas à
tout va bien à l'étage.

823
01:11:28,720 --> 01:11:29,770
Oui Monsieur.

824
01:11:31,160 --> 01:11:32,210
Alors c'était quand ?

825
01:11:33,480 --> 01:11:36,610
George Archer a travaillé dans une banque à Bath
Rue il y a environ deux ans.

826
01:11:36,611 --> 01:11:40,159
Le patron a promis à Archer qu'il mettrait un bon
parlez-en au juge, s'il

827
01:11:40,160 --> 01:11:41,210
a coopéré.

828
01:11:41,540 --> 01:11:44,070
Il savait que le juge du procès était un connard pour
une histoire sanglante.

829
01:11:44,400 --> 01:11:45,540
Femme enceinte et enfant.

830
01:11:45,880 --> 01:11:47,440
Disque non-violent et tout ça.

831
01:11:47,920 --> 01:11:48,970
Et?

832
01:11:49,660 --> 01:11:50,800
Eh bien, il a coopéré.

833
01:11:51,290 --> 01:11:53,400
Mais ensuite le juge initial a été arrêté
malade.

834
01:11:53,750 --> 01:11:57,240
J'ai fini avec un vieux connard trois
marches à droite de Gengis Khan.

835
01:11:57,510 --> 01:11:58,910
Archer a écopé de dix ans.

836
01:12:00,010 --> 01:12:03,140
Traîné hors du tribunal en criant qu'il
se venger du patron.

837
01:12:20,011 --> 01:12:23,529
Je pense que c'était l'attitude du bon.

838
01:12:23,530 --> 01:12:24,580
Exactement.

839
01:12:28,490 --> 01:12:29,750
Verrouillez deux fois la porte.

840
01:12:29,830 --> 01:12:31,690
Oserez-vous alors utiliser les clés de la porte d’entrée ?

841
01:12:37,670 --> 01:12:38,720
Après vous.

842
01:12:38,890 --> 01:12:40,750
Je vais m'en occuper. Tu vas frapper à la porte.

843
01:12:41,850 --> 01:12:42,900
Allez.

844
01:13:21,740 --> 01:13:22,790
Oh mon Dieu.

845
01:13:23,980 --> 01:13:25,030
Micro!

846
01:13:25,780 --> 01:13:26,830
Michel !

847
01:13:39,740 --> 01:13:41,970
Bien? je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de travail
pour ça.

848
01:13:45,760 --> 01:13:49,310
C'est une cérémonie de fin de mandat, Peter.
Voilà, c'est pour vous. Oh, merci.

849
01:13:49,800 --> 01:13:50,850
Bonjour. Salut Diane.

850
01:13:51,120 --> 01:13:52,170
Euh, hein.

851
01:13:52,200 --> 01:13:56,220
Euh, je voulais juste vraiment te remercier
encore pour la photo.

852
01:13:57,340 --> 01:14:01,120
Et je me demandais, euh... Qu'est-ce que tu fais
tu fais ce soir ?

853
01:14:01,360 --> 01:14:05,959
Ce soir? Eh bien, je ne sais pas. C'est un peu,
tu sais... Eh bien, qu'est-ce que tu avais dans

854
01:14:05,960 --> 01:14:08,280
esprit ? Eh bien, je ne sais pas. Peut-être un repas ?

855
01:14:08,980 --> 01:14:10,140
Italien? Indien?

856
01:14:10,540 --> 01:14:11,590
C'est un peu difficile.

857
01:14:12,140 --> 01:14:14,100
Serbo-croate. Diane, allez !

858
01:14:14,440 --> 01:14:15,500
Attendez, voulez-vous ?

859
01:14:16,120 --> 01:14:18,260
Écoute, euh... Ouais, d'accord, d'accord.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,790
Euh, vers huit heures ? Super.

861
01:14:19,990 --> 01:14:21,250
Bien. Au revoir.

862
01:14:21,590 --> 01:14:22,640
Au revoir.

863
01:14:23,850 --> 01:14:24,900
Qu'est-ce qui t'arrive ?

864
01:14:25,230 --> 01:14:26,550
Allez, fais-le.

865
01:14:28,910 --> 01:14:33,029
Nous avez-vous fait une déclaration, M.
Taggart ? Très bien, très bien, tiens ton

866
01:14:33,030 --> 01:14:34,590
chevaux, vous recevrez une déclaration.

867
01:14:38,910 --> 01:14:43,369
Une femme qui a regardé cette adresse était
transportée d'urgence à l'hôpital, et elle était morte

868
01:14:43,370 --> 01:14:44,299
arrivée.

869
01:14:44,300 --> 01:14:47,019
Je ne te donnerai pas son nom tant que nous n'aurons pas
a informé son plus proche parent.

870
01:14:47,020 --> 01:14:49,939
Considérez-vous cela comme un meurtre, M.
Taggart ? Vous le traitez comme

871
01:14:49,940 --> 01:14:52,950
la mort. Comment est-elle morte ? Maintenant, tu sais que je
je ne peux pas encore vous le dire.

872
01:14:52,951 --> 01:14:56,819
Y a-t-il un lien entre ce meurtre
et celui de Philip McLean samedi dernier ?

873
01:14:56,820 --> 01:15:03,159
Eh bien, nous avons hâte d'interviewer un homme
en relation avec les deux décès de

874
01:15:03,160 --> 01:15:04,840
éliminez-le de nos enquêtes.

875
01:15:04,860 --> 01:15:08,560
Son nom est Diljit Lal, autrement connu
comme Danny Lal.

876
01:15:09,160 --> 01:15:10,240
Ce sera tout pour le moment.

877
01:15:10,241 --> 01:15:12,899
Vous ne l'avez pas interviewé plus tôt dans la journée ?

878
01:15:12,900 --> 01:15:13,950
Ne m'appelle pas.

879
01:15:15,969 --> 01:15:19,210
Eh bien, puisque demain c'est une rencontre en façade.

880
01:15:22,470 --> 01:15:23,520
Lézard!

881
01:15:26,790 --> 01:15:27,840
Lézard!

882
01:15:31,330 --> 01:15:32,380
Lézard!

883
01:16:08,140 --> 01:16:10,000
Je l'ai trouvé dans le lavoir en bas.

884
01:16:11,360 --> 01:16:12,410
A quoi ça sert ?

885
01:17:21,100 --> 01:17:22,780
Salut. Écoute, j'ai peur que... Écoute, mec.

886
01:17:23,640 --> 01:17:24,690
Désolé? Cravate.

887
01:17:24,980 --> 01:17:27,280
Cravate? Poulet au curry de citronnelle.

888
01:17:28,240 --> 01:17:30,710
J'espère que cela ne vous dérange pas. J'ai décidé de ne pas
sortir.

889
01:17:30,960 --> 01:17:35,900
Aucune intimité. Et bien sûr, de cette façon, je
pouvoir montrer mes compétences dans le

890
01:17:36,100 --> 01:17:37,150
Le voici.

891
01:17:37,700 --> 01:17:38,750
Où est la promenade ?

892
01:17:38,751 --> 01:17:45,549
J'en ai juste marre constamment des femmes
être présenté soit comme une victime, soit comme

893
01:17:45,550 --> 01:17:49,309
des jouets. Oh, je vois. C'est pourquoi tu
travailler pour des gens progressistes comme le

894
01:17:49,310 --> 01:17:52,500
Nouvelles quotidiennes de Glasgow. Oh, c'est sanglant
riche venant d'un avocat.

895
01:17:55,150 --> 01:17:57,930
Ouais, eh bien, ne m'écoute pas.

896
01:17:58,350 --> 01:18:00,930
J'ai un doctorat en hypocrisie appliquée.

897
01:18:02,290 --> 01:18:03,340
Acclamations.

898
01:18:04,010 --> 01:18:06,490
Vous êtes une source constante de surprise, M.
Barr.

899
01:18:06,930 --> 01:18:08,170
S'il vous plaît, pas si formel.

900
01:18:09,990 --> 01:18:11,130
Ce sera Barr.

901
01:18:13,900 --> 01:18:15,740
J'ai quelque chose pour toi. Oh ouais?

902
01:18:16,120 --> 01:18:17,170
Suis-moi, bar.

903
01:18:17,800 --> 01:18:19,420
Au bout de la rue, Johnson.

904
01:18:26,400 --> 01:18:27,450
Ouah.

905
01:18:28,140 --> 01:18:29,620
J'ai une surprise pour toi.

906
01:18:30,460 --> 01:18:32,020
Oh, mon Dieu, non.

907
01:18:33,660 --> 01:18:39,000
Embarrassant. Je ne savais pas que tu avais pris
celui-là.

908
01:18:40,460 --> 01:18:41,510
C'est vraiment bien.

909
01:18:43,580 --> 01:18:46,410
Pas encore, mais ça le sera. j'ai encore
quelques travaux à faire dessus.

910
01:18:46,640 --> 01:18:48,400
Vous voyez, c'est le moteur pour vous.

911
01:18:48,401 --> 01:18:51,759
J'ai pensé que je pourrais le mettre avec ceux-là.
Cela vous dérangerait-il ?

912
01:18:51,760 --> 01:18:52,860
Esprit? Non.

913
01:18:54,080 --> 01:18:55,130
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

914
01:18:55,760 --> 01:18:56,840
Des favoris particuliers ?

915
01:18:57,100 --> 01:18:59,750
Non, c'est un portefeuille décalé pour un
compétition.

916
01:19:00,260 --> 01:19:01,440
Glasgow inaperçu.

917
01:19:01,900 --> 01:19:03,440
Je ne connais jamais ma chance. Décalé ?

918
01:19:04,080 --> 01:19:05,130
Qu'est ce que c'est?

919
01:19:05,460 --> 01:19:06,660
Le plaisir, pas les affaires.

920
01:19:07,680 --> 01:19:09,140
Non, pas plus pour ça.

921
01:19:10,260 --> 01:19:12,370
Je vais juste aller voir si le café est
prêt.

922
01:19:18,000 --> 01:19:20,110
Au fait, as-tu ton
une brosse à dents ?

923
01:19:21,060 --> 01:19:22,110
Désolé?

924
01:19:22,111 --> 01:19:24,699
Eh bien, je pensais que tu serais peut-être d'humeur
pour un message superficiel et dénué de sens

925
01:19:24,700 --> 01:19:25,750
relation.

926
01:20:19,471 --> 01:20:22,429
Les enfants en ont assez vécu.

927
01:20:22,430 --> 01:20:23,480
Ouais.

928
01:20:36,510 --> 01:20:38,270
Nous pouvons les garder vieux.

929
01:20:38,510 --> 01:20:39,610
Ce n'est pas allumé.

930
01:20:39,850 --> 01:20:41,810
Eh bien, nous avons fabriqué la ville.

931
01:20:42,070 --> 01:20:43,370
Il n'y a aucun signe d'amour.

932
01:20:44,430 --> 01:20:49,459
Et tu me dis qu'un homme sur le
courir... Ils vont s'embêter

933
01:20:49,460 --> 01:20:51,700
diffuser derrière votre musique.

934
01:20:52,220 --> 01:20:53,660
Ça se prononce Bungrether.

935
01:20:53,661 --> 01:20:57,679
Ils ont diffusé en continu
au cours des trois derniers mois.

936
01:20:57,680 --> 01:20:58,760
Deux heures chaque soir.

937
01:21:00,860 --> 01:21:04,699
Pensez-vous que le RIS peut tracer le signal ?
Ils s'en sortiront à la dure

938
01:21:04,700 --> 01:21:05,750
c'est nécessaire.

939
01:21:08,720 --> 01:21:09,770
D'accord.

940
01:21:10,080 --> 01:21:11,980
Je cède. Obtenez Easton.

941
01:21:13,180 --> 01:21:15,620
Nous l'avons déjà fait, monsieur. Il attend
dehors.

942
01:21:23,951 --> 01:21:25,899
Nous voyons ton père.

943
01:21:25,900 --> 01:21:26,960
Nous voyons ton père.

944
01:21:29,060 --> 01:21:30,110
Toi aussi.

945
01:21:32,360 --> 01:21:38,700
Unité mobile 2, ici l'unité mobile 1.

946
01:21:39,340 --> 01:21:40,390
Confirmez la position.

947
01:21:40,400 --> 01:21:41,450
Sur.

948
01:21:42,440 --> 01:21:43,800
Unité 2 en position, monsieur.

949
01:21:44,900 --> 01:21:46,420
Unité 3, confirmez s'il vous plaît.

950
01:21:46,900 --> 01:21:51,180
Sur. Unité 3 en position, monsieur. Sur. Alors
et maintenant ?

951
01:21:51,860 --> 01:21:52,910
Nous nous asseyons.

952
01:21:54,350 --> 01:21:55,400
Et nous attendons.

953
01:21:56,990 --> 01:21:58,040
D'accord, Georges.

954
01:21:58,270 --> 01:21:59,470
C'est l'heure des bracelets.

955
01:22:00,350 --> 01:22:02,470
Je ne pense pas... Brian.

956
01:22:03,530 --> 01:22:04,580
Oublie ça.

957
01:22:12,050 --> 01:22:14,410
C'est l'heure d'un bracelet, M.

958
01:22:14,710 --> 01:22:15,760
Roberts.

959
01:22:34,000 --> 01:22:37,779
Ils se répartissent généralement en deux groupes.
Ceux qui veulent devenir DJ et les

960
01:22:37,780 --> 01:22:40,859
ceux qui veulent construire le
émetteurs. Vous savez, les passionnés de radio.

961
01:22:40,860 --> 01:22:43,090
Et c'est quoi Danny ? Oh, Danny est un peu
inhabituel.

962
01:22:43,360 --> 01:22:44,480
Il veut être les deux.

963
01:22:46,740 --> 01:22:50,779
Je n'arrive toujours pas à créer une maison, quelqu'un
serait... Bonjour, vous tous, les monstres de Pangra

964
01:22:50,780 --> 01:22:55,379
là. C'est Mad Danny sur Radio Kranti
vous accueille pour deux heures de non-stop

965
01:22:55,380 --> 01:22:58,939
musique. Et je vais ouvrir le spectacle
ce soir avec un de mes préférés

966
01:22:58,940 --> 01:23:01,780
classiques de Pangra, Marcharappa de Hira.

967
01:23:04,080 --> 01:23:05,130
Les avez-vous ?

968
01:23:06,700 --> 01:23:07,750
Fort et clair, monsieur.

969
01:23:09,480 --> 01:23:13,720
Deux, cinq, quatre mètres, monsieur. Répétez,
deux, cinq, quatre.

970
01:23:14,680 --> 01:23:15,730
Accrochez-vous.

971
01:23:16,180 --> 01:23:17,860
Un, cinq, un.

972
01:23:23,160 --> 01:23:24,380
Je n'y crois pas.

973
01:23:25,160 --> 01:23:26,210
Berwicky Brave.

974
01:23:27,280 --> 01:23:28,360
Le meilleur endroit à Glasgow.

975
01:23:28,600 --> 01:23:30,340
Cela signifie qu'ils peuvent couvrir toute la ville.

976
01:23:31,000 --> 01:23:32,820
Toutes les unités, contact établi.

977
01:23:33,480 --> 01:23:37,720
pour elle qui veut marquer une référence
5541328.

978
01:23:38,180 --> 01:23:39,230
Cerveau de pénicilline.

979
01:24:01,840 --> 01:24:04,640
Merci.

980
01:24:40,810 --> 01:24:42,010
Merde, je n'y crois pas.

981
01:24:42,390 --> 01:24:44,530
Un lien. Ils ont un putain de lien.

982
01:24:45,010 --> 01:24:46,690
Quoi? Un lien.

983
01:24:46,691 --> 01:24:49,669
Ils ont leur émetteur principal
ailleurs.

984
01:24:49,670 --> 01:24:53,520
De cette façon, s'ils sont attaqués, ils
perdre une centaine de livres d'équipement.

985
01:24:53,930 --> 01:24:56,910
Cela pourrait être n'importe où.

986
01:24:58,790 --> 01:25:00,510
Marbres. Des billes sanglantes.

987
01:25:08,270 --> 01:25:12,140
Et ça vient de Radio Cranford ce soir,
malheureusement, malheureusement.

988
01:25:12,141 --> 01:25:14,439
Mais je vais vous dire ce que je vais faire.

989
01:25:14,440 --> 01:25:18,340
Je vais mettre les frères Javid
et aucun endroit où se cacher.

990
01:25:30,000 --> 01:25:31,050
Archer.

991
01:25:31,220 --> 01:25:35,659
Je ne sais pas si tu apprécieras ça,
mais j'ai eu le bureau du fisc sur le

992
01:25:35,660 --> 01:25:37,540
téléphone à propos du Premier ministre de Lizanne Archer.

993
01:25:38,280 --> 01:25:39,330
Bien sûr.

994
01:25:39,660 --> 01:25:41,000
Elle n'a pas été assassinée, Jim.

995
01:25:41,600 --> 01:25:42,860
Elle s'est suicidée.

996
01:25:51,040 --> 01:25:52,340
Il y en a plus, j'en ai peur.

997
01:25:53,300 --> 01:25:55,470
Ils ne sont pas contents de la presse
couverture.

998
01:25:56,100 --> 01:25:58,440
Ils demandent qui a informé la presse sur
ce.

999
01:25:59,180 --> 01:26:03,900
Cela revient presque à suggérer que
Lyle a tué McLean et Lisanne Archer.

1000
01:26:06,120 --> 01:26:07,170
Eh bien, merci.

1001
01:26:07,240 --> 01:26:09,760
Non, non, non, non. C'est très utile. je
je vous dois.

1002
01:26:10,500 --> 01:26:11,550
Diane ?

1003
01:26:12,060 --> 01:26:13,440
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?

1004
01:26:13,660 --> 01:26:15,100
Euh, c'est une question piège ?

1005
01:26:15,440 --> 01:26:16,940
Je viens de recevoir une information.

1006
01:26:17,220 --> 01:26:19,220
Notre avocat décédé avait une liaison.

1007
01:26:19,480 --> 01:26:20,530
Je ne sais pas.

1008
01:26:20,580 --> 01:26:22,420
Les jeunes de nos jours.

1009
01:26:23,160 --> 01:26:24,700
Avec Danny Lal. D'accord.

1010
01:26:26,280 --> 01:26:30,060
Maintenant, pourquoi un frère voudrait-il faire du mal
au petit ami de sa sœur, hein ?

1011
01:26:33,500 --> 01:26:35,040
Toi et, euh... Platonicien.

1012
01:26:37,080 --> 01:26:38,520
Posez-lui des questions sur la petite amie.

1013
01:26:52,740 --> 01:26:55,270
Bonjour, Centre de ressources Southside. Puis-je
t'aider ?

1014
01:26:55,271 --> 01:26:56,059
Bonjour Sharon.

1015
01:26:56,060 --> 01:26:58,680
Voici Ewan Robb du Glasgow Daily.
Des nouvelles ici.

1016
01:26:59,200 --> 01:27:03,199
Je me demandais juste si tu pouvais
clarifiez quelques choses pour moi pendant un petit moment

1017
01:27:03,200 --> 01:27:05,250
je ne veux rien dire au
papiers.

1018
01:27:05,971 --> 01:27:08,039
vraiment un article.

1019
01:27:08,040 --> 01:27:10,260
Je veux dire, je suis de ton côté sur ce coup-là.

1020
01:27:10,800 --> 01:27:13,740
Quoi qu'il en soit, je voulais juste un peu de
contexte, quelques faits.

1021
01:27:14,000 --> 01:27:15,050
Quels faits ?

1022
01:27:15,420 --> 01:27:20,379
Eh bien, je me demandais juste quel âge tu avais
mon frère l'était. Vous savez, l'intérêt humain,

1023
01:27:20,380 --> 01:27:21,279
genre de chose.

1024
01:27:21,280 --> 01:27:23,780
Dany ? Danny aura 26 ans en juin prochain.

1025
01:27:24,160 --> 01:27:25,210
Bien, bien.

1026
01:27:26,580 --> 01:27:27,680
Quand est prévu le bébé ?

1027
01:27:28,700 --> 01:27:30,080
Comment le saviez-vous ?

1028
01:27:30,340 --> 01:27:31,680
Alors tu es enceinte ?

1029
01:27:31,900 --> 01:27:33,860
Je suppose que c'est l'enfant de Philip McLean.

1030
01:27:34,140 --> 01:27:35,190
Quoi?

1031
01:27:35,760 --> 01:27:37,780
Je pense que nos lecteurs ont le droit de
sais.

1032
01:27:38,460 --> 01:27:40,480
S'il vous plaît, n'imprimez rien.

1033
01:27:40,481 --> 01:27:44,039
Écoute, cependant, ça va être public
bientôt de toute façon, donc tu vas aussi bien

1034
01:27:44,040 --> 01:27:45,090
traiter avec moi.

1035
01:27:45,360 --> 01:27:48,820
Maintenant, pourquoi ne viendrais-je pas et nous pourrons
tu as un petit tête-à-tête ?

1036
01:27:49,100 --> 01:27:50,280
Tu dis de la merde.

1037
01:27:52,460 --> 01:27:53,510
Bonjour?

1038
01:27:53,740 --> 01:27:54,790
Bonjour?

1039
01:27:55,120 --> 01:27:56,840
Oh, eh bien, mets-toi.

1040
01:29:40,270 --> 01:29:41,320
Traite vide.

1041
01:29:42,730 --> 01:29:43,780
Ni un.

1042
01:30:01,050 --> 01:30:02,100
Huer! Oh!

1043
01:30:02,961 --> 01:30:04,989
Désolé, officier.

1044
01:30:04,990 --> 01:30:06,670
Et un ticket de thé à la rose, je recommande ?

1045
01:30:06,910 --> 01:30:07,960
Je penserai à toi.

1046
01:30:18,730 --> 01:30:20,370
Merci.

1047
01:30:59,921 --> 01:31:05,909
Mais comment connais-tu la femme d'Archer ?
s'est-il suicidé ? Je veux dire, quelqu'un

1048
01:31:05,910 --> 01:31:07,590
l'ai fait. Mettez-lui un couteau dans la main.

1049
01:31:09,281 --> 01:31:11,369
Voir?

1050
01:31:11,370 --> 01:31:14,389
Quand quelqu'un est attaqué avec un couteau,
la première chose qu'ils font est de mettre leur

1051
01:31:14,390 --> 01:31:15,590
debout pour se défendre.

1052
01:31:15,690 --> 01:31:19,000
Vous obtenez donc une série de blessures défensives
sur l'avant-bras et la main.

1053
01:31:19,710 --> 01:31:20,970
Et elle n'en avait pas ? Correct.

1054
01:31:22,370 --> 01:31:27,429
Deuxièmement, la victime du suicide a presque
fait toujours une série de tentatives

1055
01:31:27,430 --> 01:31:29,550
coups. Ensuite, ils optent pour le grand.

1056
01:31:31,350 --> 01:31:32,610
Maintenant, dans le cas d'un meurtre...

1057
01:31:34,250 --> 01:31:37,260
Vous ne voulez pas entendre parler de tout ça.
Oh, non, non, non, je le fais. Continue.

1058
01:31:40,750 --> 01:31:41,800
Où étais-je ?

1059
01:31:42,490 --> 01:31:43,690
Je pense que tu dois tuer.

1060
01:33:00,100 --> 01:33:04,199
Nous avons donc Philip McRaean, qui est
assassiné, mais cela ressemble à un suicide, et

1061
01:33:04,200 --> 01:33:07,030
Lisanne Archer, qui s'est suicidée et
ça ressemble à un meurtre.

1062
01:33:07,340 --> 01:33:09,220
Merveilleux. C'est vraiment merveilleux.

1063
01:33:09,620 --> 01:33:12,280
En plus, George Archer est toujours là
la course.

1064
01:33:12,281 --> 01:33:16,059
Et c'est une sacrée coïncidence si
le voisin d'à côté de notre chef

1065
01:33:16,060 --> 01:33:19,239
la suspecte devrait choisir de se suicider
à l'instant même où nous allons le soulever.

1066
01:33:19,240 --> 01:33:20,680
Ce n'était pas une coïncidence, monsieur.

1067
01:33:21,720 --> 01:33:25,030
Quelqu'un essayait terriblement fort d'obtenir
les sortir de cet immeuble.

1068
01:33:25,520 --> 01:33:27,740
La femme a juste craqué sous le
souche.

1069
01:33:28,190 --> 01:33:30,230
Michael te surveille, n'est-ce pas ?

1070
01:33:35,510 --> 01:33:39,829
Franchement, Jim, ces deux-là se moquent
de nous. Les journaux ont un champ

1071
01:33:39,830 --> 01:33:44,509
jour. Les pouvoirs en place sont mécontents,
ce qui veut dire que je suis très malheureux et

1072
01:33:44,510 --> 01:33:45,950
ça devrait être sacrément misérable.

1073
01:33:48,170 --> 01:33:51,480
C'est le genre de chose qui ne
impressionner les jurys de sélection.

1074
01:33:58,190 --> 01:33:59,630
Nous avons essayé partout, monsieur.

1075
01:33:59,910 --> 01:34:02,740
Si nous avions essayé partout, nous aurions
les ai trouvés.

1076
01:34:29,420 --> 01:34:30,620
Qu'est-ce que c'est, Inedo ?

1077
01:34:32,140 --> 01:34:34,920
Un vendredi par mois, ils organisent une
Discothèque Bhangra ici.

1078
01:34:35,420 --> 01:34:37,830
C'est la seule chance qu'a Marrakech
danser.

1079
01:34:38,540 --> 01:34:39,620
Est-ce que vous cautionnez la drogue ?

1080
01:34:40,560 --> 01:34:41,760
Que veux-tu ici ?

1081
01:34:43,360 --> 01:34:45,280
Vous semblez très nerveuse, Miss Law.

1082
01:34:45,900 --> 01:34:49,600
Nerveux? J'ai eu ma vie barbouillé
les premières pages.

1083
01:34:49,940 --> 01:34:52,300
Je ne me sens pas nerveux, je me sens souillé.

1084
01:34:53,700 --> 01:34:55,560
Une idée d'où pourrait être ton frère ?

1085
01:34:55,700 --> 01:34:57,100
Non, non, je ne l'ai pas fait.

1086
01:34:58,300 --> 01:34:59,440
Avez-vous déjà vu cet homme ?

1087
01:35:01,960 --> 01:35:03,010
Non.

1088
01:35:03,480 --> 01:35:04,530
C'est étrange.

1089
01:35:05,240 --> 01:35:07,410
Parce qu'il habitait à côté de chez toi
frère.

1090
01:35:08,120 --> 01:35:09,460
Il s'appelle George Archer.

1091
01:35:11,280 --> 01:35:12,660
Il cherche Danny aussi.

1092
01:35:12,840 --> 01:35:17,280
Ouais. Tu vois, il a cette idée que ton
frère a causé la mort de sa femme.

1093
01:35:17,780 --> 01:35:20,780
Ce serait plus sûr pour Danny si je le trouvais
devant nous.

1094
01:35:22,000 --> 01:35:24,890
Depuis quand un homme noir est-il
en sécurité avec la police ?

1095
01:35:25,040 --> 01:35:27,750
Je ne choisis pas Danny pour aucun
une attention particulière.

1096
01:35:28,000 --> 01:35:29,320
J'emmène tout le monde avec moi.

1097
01:35:30,520 --> 01:35:31,660
Tu descends, tu vois.

1098
01:35:54,740 --> 01:35:57,240
Vous courez après un bus ?

1099
01:36:07,560 --> 01:36:09,480
Es-tu sûr de n'avoir rien à dire ?

1100
01:36:11,320 --> 01:36:12,370
Non.

1101
01:36:13,500 --> 01:36:15,800
Écoute, voici mon numéro.

1102
01:36:18,840 --> 01:36:21,240
Si vous changez d'avis, appelez-moi,
hein ?

1103
01:36:32,740 --> 01:36:36,580
En cela, vous, Anwar Rizwan... Appelez simplement
moi Rithy.

1104
01:36:37,000 --> 01:36:42,119
a installé et utilisé ou fait installer
et utiliser un appareil sans fil

1105
01:36:42,120 --> 01:36:46,739
télégraphie non conforme aux
termes d'une licence en vertu du Wireless

1106
01:36:46,740 --> 01:36:48,220
Loi sur la télégraphie de 1948.

1107
01:36:49,800 --> 01:36:55,039
Vous n'avez pas besoin de répondre, mais tout ce que vous
je dis que cela sera noté et pourra être utilisé dans

1108
01:36:55,040 --> 01:36:56,120
des preuves contre vous.

1109
01:36:57,420 --> 01:36:59,100
C'est un mur de briques tout autour, monsieur.

1110
01:36:59,520 --> 01:37:02,290
C'était le chauffeur de Lyle, d'accord, mais
il n'a rien vu.

1111
01:37:02,880 --> 01:37:04,760
Eh bien, j'espère que nous trouverons bientôt quelque chose.

1112
01:37:05,660 --> 01:37:09,390
Si Archer arrive à Lyle avant nous, nous
nous pourrions avoir un autre meurtre sur les bras.

1113
01:37:09,800 --> 01:37:10,850
Saut.

1114
01:37:12,260 --> 01:37:14,380
Monsieur, je pense avoir trouvé quelque chose.

1115
01:37:14,381 --> 01:37:19,179
Demandez au comptable d'effectuer une recherche dans
l'adresse de l'immeuble via McLean's

1116
01:37:19,180 --> 01:37:20,230
fichiers.

1117
01:37:20,260 --> 01:37:21,740
Le voyant rouge a commencé à clignoter.

1118
01:37:23,380 --> 01:37:26,600
Michael, je crois que nous obtenons
plus chaud.

1119
01:38:15,840 --> 01:38:20,280
D'après les dossiers, McLean a réussi
l'immeuble d'une Miss, disons... Dawson.

1120
01:38:20,480 --> 01:38:21,840
Elle est décédée il y a six mois.

1121
01:38:22,200 --> 01:38:25,750
Les avocats ont été chargés de le vendre
par son neveu. Il est en Australie.

1122
01:38:25,780 --> 01:38:28,250
McLean l'a vendu à bas prix pour certains
de ses copains.

1123
01:38:28,440 --> 01:38:29,500
Valeurs mobilières GM.

1124
01:38:29,860 --> 01:38:33,350
Qui possédait tout simplement
bloquer l'immeuble sur lequel se trouve l'immeuble ?

1125
01:38:33,540 --> 01:38:37,739
Alors, tu te débarrasses des locataires, frappe
le bâtiment s'effondre, et soudain vous avez

1126
01:38:37,740 --> 01:38:41,230
cinq acres de terrain à bâtir de premier ordre d'une valeur
dix fois le prix initial.

1127
01:38:41,300 --> 01:38:43,590
Tu pourrais gagner deux millions avec un deal
comme ça.

1128
01:38:44,320 --> 01:38:45,370
Eh bien...

1129
01:38:46,130 --> 01:38:47,710
Qui se cache derrière JM Securities ?

1130
01:38:48,430 --> 01:38:49,990
J'ai tous les détails ici, monsieur.

1131
01:38:50,670 --> 01:38:52,130
Crachez-le, agent.

1132
01:38:53,990 --> 01:38:58,550
Le directeur général de JM Securities
est Joe Malcolmson.

1133
01:39:02,730 --> 01:39:04,530
Écoute, qu'est-ce qui se passe ici ?

1134
01:39:06,110 --> 01:39:07,970
Ne me dis pas de me calmer, connard.

1135
01:39:08,210 --> 01:39:10,320
L'activité de la police n'en faisait pas partie
affaire.

1136
01:39:10,321 --> 01:39:13,569
Ouais, tu as raison, je veux voir
vous.

1137
01:39:13,570 --> 01:39:15,230
Non, pas maintenant. Quelque chose d'autre.

1138
01:39:15,580 --> 01:39:17,000
Une dizaine sur le site.

1139
01:39:17,540 --> 01:39:20,850
Et tu ferais mieux d'avoir une putain de bonne idée
sur ce que nous allons faire.

1140
01:39:21,760 --> 01:39:26,719
Et comme vous pouvez le constater, toute la zone sera
incorporer une piscine et une glace

1141
01:39:26,720 --> 01:39:31,879
une patinoire qui valorisera le territoire
et apporter un énorme bénéfice à la population locale

1142
01:39:31,880 --> 01:39:36,740
communauté. Je ne pense pas que nous devrions
oublier non plus l'impact sur l'emploi,

1143
01:39:36,860 --> 01:39:37,940
mesdames et messieurs.

1144
01:39:38,100 --> 01:39:41,900
Nous savons tous que vous avez un objectif à défendre,
M. Beattie.

1145
01:39:42,160 --> 01:39:44,440
Mais la ville doit avoir des règles strictes
assurances.

1146
01:39:44,940 --> 01:39:48,999
que nous ne gaspillons pas beaucoup d'argent
après mauvais. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur

1147
01:39:49,000 --> 01:39:52,100
appeler. Je peux vous assurer qu'en matière fiscale...
Joseph Malcolmson.

1148
01:39:53,200 --> 01:39:54,880
Inspecteur-détective en chef Tiger.

1149
01:39:56,420 --> 01:39:57,920
Vous avez une minute ici, s'il vous plaît ?

1150
01:40:02,931 --> 01:40:09,439
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
Tigre, mais j'ai des amis qui peuvent faire

1151
01:40:09,440 --> 01:40:10,820
la vie assez inconfortable.

1152
01:40:10,880 --> 01:40:12,220
Eh bien, en fait...

1153
01:40:12,880 --> 01:40:16,639
Le surintendant principal McVitie m'a demandé si
Je t'ai assez inquiété à propos du

1154
01:40:16,640 --> 01:40:19,200
acquisition du 35, rue McNeil.

1155
01:40:19,201 --> 01:40:20,419
Appelez ça calme !

1156
01:40:20,420 --> 01:40:22,340
Je ne garde pas trace de chaque transaction que je conclus !

1157
01:40:23,360 --> 01:40:25,420
Oh, si tu veux bien m'excuser, voici mon
carte.

1158
01:40:25,840 --> 01:40:29,800
Je vous propose de prendre rendez-vous avec
mon bureau. C'est là que se trouvent mes dossiers,

1159
01:40:29,801 --> 01:40:33,159
et c'est là que je répondrai à tout
questions que vous pourriez avoir. j'aimerais ça

1160
01:40:33,160 --> 01:40:34,159
beaucoup, M.

1161
01:40:34,160 --> 01:40:35,210
Malcolmson.

1162
01:40:35,400 --> 01:40:36,450
Très bien.

1163
01:40:37,680 --> 01:40:39,580
Je pense que tu ferais mieux de revenir ici.

1164
01:40:40,160 --> 01:40:41,960
Votre ami s'est inquiété pour vous.

1165
01:40:47,721 --> 01:40:55,249
La police de Strathclyde a déployé des dizaines de personnes
des officiers à la recherche de Daniel

1166
01:40:55,250 --> 01:41:00,189
Lowe, connu sous le nom de Danny Lowe, recherché par
la police en lien avec le décès de

1167
01:41:00,190 --> 01:41:01,990
l'avocat Philip McLean samedi dernier.

1168
01:41:02,450 --> 01:41:06,149
La police recherche également George
Francis Archer, qui s'est échappé du

1169
01:41:06,150 --> 01:41:08,190
des agents pénitentiaires hier après-midi.

1170
01:41:08,191 --> 01:41:12,029
L'officier chargé de
enquête, inspecteur-détective en chef

1171
01:41:12,030 --> 01:41:15,770
Taggart, a exhorté aujourd'hui les deux hommes à donner
eux-mêmes pour leur propre sécurité.

1172
01:41:27,080 --> 01:41:28,130
Ah bonjour.

1173
01:41:28,131 --> 01:41:31,319
J'ai entendu la radio et je me suis demandé si tu
je pourrais me passer une demi-pinte de lait.

1174
01:41:31,320 --> 01:41:32,370
Ah, du lait ?

1175
01:41:32,920 --> 01:41:34,800
Non, désolé, je n'ai pas de lait.

1176
01:41:35,520 --> 01:41:36,570
Tant pis.

1177
01:41:36,580 --> 01:41:37,630
Désolé de vous déranger.

1178
01:41:37,631 --> 01:41:38,779
C'est bon.

1179
01:41:38,780 --> 01:41:39,830
Au revoir. Au revoir.

1180
01:41:42,000 --> 01:41:43,050
Allez, Willie.

1181
01:41:43,600 --> 01:41:44,650
Allez, mon garçon.

1182
01:42:46,300 --> 01:42:47,980
Gamelle. J'ai un rendez-vous d'affaires.

1183
01:42:48,420 --> 01:42:49,880
Je préfère être privé.

1184
01:42:51,100 --> 01:42:52,150
Voici le ténor.

1185
01:42:52,800 --> 01:42:55,210
Allez au pub. Offrez-vous un
quelques pintes.

1186
01:42:55,780 --> 01:42:56,830
Merci beaucoup, M.

1187
01:42:57,020 --> 01:42:58,070
Malcolmson.

1188
01:43:00,340 --> 01:43:01,460
Oh, et euh, Billy.

1189
01:43:02,400 --> 01:43:03,450
Prenez votre temps.

1190
01:43:29,200 --> 01:43:30,760
Comment ça, tu ne sais pas ?

1191
01:43:31,680 --> 01:43:34,090
Sa voiture est assise ici avec les portes
grande ouverte.

1192
01:43:34,091 --> 01:43:37,839
Il était là quand je suis arrivé hier soir.
Nous ne quitterons pas cet endroit tant que nous

1193
01:43:37,840 --> 01:43:38,519
le voir.

1194
01:43:38,520 --> 01:43:42,180
Michael, nous allons le démonter,
recherchez-le de haut en bas.

1195
01:43:42,520 --> 01:43:44,280
Il m'a fait le tour hier.

1196
01:43:44,520 --> 01:43:45,660
Il ne recommencera pas.

1197
01:45:11,980 --> 01:45:13,240
C'était peut-être un suicide.

1198
01:45:13,600 --> 01:45:17,539
Pas à moins qu'il ait mis un tournevis dessous
sa mâchoire inférieure, l'a poussé vers le haut à travers le

1199
01:45:17,540 --> 01:45:19,240
le palais de sa bouche dans son cerveau.

1200
01:45:19,460 --> 01:45:24,559
Je n'ai jamais rien vu la nuit dernière. Un homme
a été enlevé à 40 mètres de vous, et vous

1201
01:45:24,560 --> 01:45:25,940
je n'ai rien vu ni entendu.

1202
01:45:26,760 --> 01:45:28,620
J'ai peut-être déposé ou quelque chose comme ça.

1203
01:45:29,900 --> 01:45:31,580
Quel est le badge que vous portez ?

1204
01:45:34,400 --> 01:45:35,600
Parti national britannique.

1205
01:45:39,630 --> 01:45:42,040
Vous savez quelque chose sur le harcèlement
evasions?

1206
01:45:42,150 --> 01:45:44,150
Harcèlement? Certainement pas.

1207
01:45:44,670 --> 01:45:47,670
I know Malcolmson had cash flow
problèmes.

1208
01:45:48,090 --> 01:45:49,140
Mais ça ?

1209
01:45:50,250 --> 01:45:51,890
He's in real trouble, sir.

1210
01:45:52,550 --> 01:45:54,170
The company's going to collapse.

1211
01:45:54,970 --> 01:45:56,870
The receivers have closed the site.

1212
01:45:58,070 --> 01:45:59,790
He's been making a lot of contacts.

1213
01:46:00,850 --> 01:46:01,900
Brian Beattie.

1214
01:46:02,410 --> 01:46:03,550
Philip McLean.

1215
01:46:04,530 --> 01:46:05,580
Toi.

1216
01:46:06,760 --> 01:46:09,170
I suppose it's one of the hazards of
high office.

1217
01:46:12,160 --> 01:46:14,860
What about Danny Lyle and George Archer?

1218
01:46:18,560 --> 01:46:19,610
Disparu.

1219
01:46:20,460 --> 01:46:24,899
But at least we know that Philip McLean
and Joe Malkison were in this fiddle

1220
01:46:24,900 --> 01:46:25,950
ensemble.

1221
01:46:26,660 --> 01:46:28,220
Ensemble à la morgue aussi.

1222
01:46:31,300 --> 01:46:33,720
Je ne vois pas où se situe Lyle.

1223
01:46:34,300 --> 01:46:35,350
Je veux dire...

1224
01:46:36,110 --> 01:46:39,690
Le chloroforme, les empreintes de bottes, tout
pointez du doigt son meurtre de McLean.

1225
01:46:40,310 --> 01:46:45,490
Mais maintenant, Thompson, peut-être qu'il voulait
gardez-les tous les deux silencieux.

1226
01:46:45,491 --> 01:46:51,449
Êtes-vous en train de dire que Lowell voulait que les gens
penser qu'il était harcelé

1227
01:46:51,450 --> 01:46:52,500
son propre immeuble ?

1228
01:49:53,040 --> 01:49:54,090
Oui,

1229
01:49:58,020 --> 01:49:59,070
Je l'espère.

1230
01:49:59,071 --> 01:50:03,719
C'est un peu personnel. Je me demandais, fais
tu as un endroit calme où nous pouvons

1231
01:50:03,720 --> 01:50:04,770
parler ? Oui.

1232
01:50:05,310 --> 01:50:07,110
Alors, tu veux venir voir ?

1233
01:50:17,550 --> 01:50:19,190
Je souhaite signaler un cambriolage.

1234
01:50:20,150 --> 01:50:21,200
D’accord, alors.

1235
01:50:24,430 --> 01:50:25,480
Comment puis-je aider ?

1236
01:50:26,310 --> 01:50:27,830
Je m'appelle McLean.

1237
01:50:28,610 --> 01:50:29,730
Margaret McLean.

1238
01:50:29,970 --> 01:50:31,020
Marguerite.

1239
01:50:31,370 --> 01:50:32,420
Qui c'est?

1240
01:50:34,330 --> 01:50:35,380
Mme.

1241
01:50:35,910 --> 01:50:36,960
Oui, c'est vrai.

1242
01:50:37,890 --> 01:50:38,940
Mme McLean.

1243
01:50:40,550 --> 01:50:41,990
I believe you knew my husband.

1244
01:51:03,830 --> 01:51:05,930
Listen, look, I did what you asked.

1245
01:51:06,170 --> 01:51:09,540
I burned all the photos I could see, but
she came in while I was there.

1246
01:51:09,810 --> 01:51:10,860
I didn't get them all.

1247
01:51:12,270 --> 01:51:15,040
Look, I hate these things. je téléphonerai
you later, right?

1248
01:51:18,770 --> 01:51:20,510
You might have had a wee chat, Sonny.

1249
01:51:28,770 --> 01:51:31,210
Look, it's all locked up. No one's meant
pour entrer.

1250
01:51:31,670 --> 01:51:33,530
Bien. That means we won't be disturbed.

1251
01:51:34,480 --> 01:51:35,530
Ouvrez-le.

1252
01:51:46,220 --> 01:51:48,450
J'ai épousé Philip quand nous étions tous les deux
étudiants.

1253
01:51:49,460 --> 01:51:50,900
Vous auriez dû le voir alors.

1254
01:51:51,240 --> 01:51:52,480
Ses yeux étaient allumés.

1255
01:51:54,560 --> 01:51:58,299
Il allait réparer tous les torts, s'en tenir
avec un petit homme contre le

1256
01:51:58,300 --> 01:52:00,160
système, un avocat boucanier.

1257
01:52:01,960 --> 01:52:06,919
15 ans plus tard, il était en transfert de propriété pour
West End Trendies et à mi-chemin de son

1258
01:52:06,920 --> 01:52:12,439
auteur. Mme Maclean, je le fais vraiment
comprenez ce que vous ressentez. Tu ne le fais pas

1259
01:52:12,440 --> 01:52:13,980
chose. Rien.

1260
01:52:15,320 --> 01:52:18,440
Vous voyez, c'est moi qui lui ai suggéré
devrait faire du bénévolat.

1261
01:52:19,360 --> 01:52:20,980
Saluez sa conscience de gauche.

1262
01:52:22,160 --> 01:52:27,220
Et quand j'ai découvert toi, j'ai voulu
venir ici et te trancher la gorge.

1263
01:52:30,001 --> 01:52:31,949
Je ne suis pas sérieux.

1264
01:52:31,950 --> 01:52:33,310
C'est une liquidation.

1265
01:52:40,870 --> 01:52:45,310
Je ne sais rien, donc je ne sais pas. Je
Je n'ai jamais rien dit à la police.

1266
01:52:54,330 --> 01:52:55,510
Je sais que tu ne l'as pas fait.

1267
01:52:55,970 --> 01:52:57,020
Tu me le diras.

1268
01:52:57,930 --> 01:53:00,030
Eh bien, je veux que tu rencontres un ami de
le mien.

1269
01:53:01,160 --> 01:53:02,280
Vous traînez ici.

1270
01:53:02,840 --> 01:53:03,960
Je viendrai ici.

1271
01:53:09,080 --> 01:53:11,180
S'il vous plaît, je vraiment... Laissez-moi finir.

1272
01:53:14,380 --> 01:53:16,740
S'il vous plaît, laissez-moi finir.

1273
01:53:20,500 --> 01:53:23,870
Tu vois, je n'étais pas vraiment capable d'accepter
que nous étions tombés amoureux.

1274
01:53:25,240 --> 01:53:29,120
Et quand vous l'avez eu... Mme McLean, je
Je n'ai jamais voulu que ça se passe ainsi.

1275
01:53:29,960 --> 01:53:32,840
Et Danny n'a pas tué votre mari ?

1276
01:53:33,620 --> 01:53:34,700
Je sais que non.

1277
01:53:36,240 --> 01:53:37,290
Je l'ai fait.

1278
01:53:38,340 --> 01:53:39,940
Oh, pas littéralement, bien sûr.

1279
01:53:40,160 --> 01:53:41,210
Ce n'est pas mon style.

1280
01:53:42,260 --> 01:53:44,790
Mais nous aurions dû nous laisser partir un moment
il y a longtemps.

1281
01:53:45,580 --> 01:53:47,570
L'homme que tu as n'est pas celui que je
marié.

1282
01:53:48,920 --> 01:53:50,660
Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à sa mort.

1283
01:53:52,880 --> 01:53:56,680
Et maintenant je vais faire un peu
conscience - me sauver en Inde.

1284
01:53:59,530 --> 01:54:01,450
Services volontaires à l'étranger à mon âge.

1285
01:54:04,710 --> 01:54:07,470
Je voulais juste te donner ça.

1286
01:54:10,190 --> 01:54:11,240
C'est une dotation.

1287
01:54:11,590 --> 01:54:14,240
Nous l'avons retiré quand nous nous sommes mariés pour
notre premier enfant.

1288
01:54:14,650 --> 01:54:15,910
Tout le monde s’y est mis.

1289
01:54:16,990 --> 01:54:18,040
Pas le temps.

1290
01:54:20,010 --> 01:54:22,120
Je suis sûr que tu en as plus besoin que
moi.

1291
01:54:24,050 --> 01:54:25,100
Je ferais mieux de partir.

1292
01:54:26,590 --> 01:54:27,640
Je ne veux pas de ça.

1293
01:54:29,050 --> 01:54:30,100
Ne le prenez pas.

1294
01:54:30,490 --> 01:54:31,540
Donnez-le au bébé.

1295
01:54:32,670 --> 01:54:36,250
Dis... Dis que c'est un cadeau de sa part
tante.

1296
01:54:39,590 --> 01:54:40,640
Au revoir.

1297
01:54:50,550 --> 01:54:51,600
Ah, bien.

1298
01:54:52,030 --> 01:54:53,080
Toujours là ?

1299
01:54:53,950 --> 01:54:55,000
Allez, alors.

1300
01:55:01,740 --> 01:55:02,790
Bonjour Billy.

1301
01:55:02,900 --> 01:55:05,250
On ne sait jamais ce qui va arriver,
et toi ?

1302
01:55:09,500 --> 01:55:12,040
Alors, qui vous a poussé à nettoyer le
immeuble ?

1303
01:55:12,260 --> 01:55:13,880
La police dit que c'était Phil McLean.

1304
01:55:14,540 --> 01:55:15,880
Et de qui dites-vous que c'était ?

1305
01:55:16,880 --> 01:55:18,200
S'il vous plaît, ne me faites pas dire.

1306
01:55:19,220 --> 01:55:20,270
C'est un cinglé.

1307
01:55:20,480 --> 01:55:21,530
Il a fait M.

1308
01:55:21,620 --> 01:55:23,660
Malcolmson pour avoir menacé de l'attraper.

1309
01:55:24,420 --> 01:55:26,830
Je m'en fous de
Malcolmson.

1310
01:55:26,900 --> 01:55:28,580
Quelqu'un a poussé ma femme à se suicider.

1311
01:55:28,640 --> 01:55:29,820
Alors, qui d’autre était impliqué ?

1312
01:55:32,010 --> 01:55:33,390
C'est vrai, Danny. Brûlez-le.

1313
01:55:34,530 --> 01:55:35,630
Très bien, très bien !

1314
01:55:36,970 --> 01:55:38,020
C'était Barr.

1315
01:55:39,810 --> 01:55:40,970
C'était Éric Barr.

1316
01:55:41,890 --> 01:55:43,270
Nous allons créer l'élaboration.

1317
01:55:43,590 --> 01:55:45,230
Hein ? Continuez.

1318
01:55:50,690 --> 01:55:51,740
Jackie.

1319
01:55:52,510 --> 01:55:55,710
Donne-moi le dossier sur ce vol George
Archer a été envoyé pour.

1320
01:55:58,670 --> 01:56:01,200
Le baron Malcolmson a conclu un accord avec le
immeuble.

1321
01:56:01,360 --> 01:56:03,820
Ils m'ont payé pour le nettoyer, le faire paraître
raciste.

1322
01:56:04,080 --> 01:56:07,100
Mais lui et ta femme ne voulaient pas y aller, mon Dieu
sait pourquoi.

1323
01:56:07,720 --> 01:56:09,160
Et qu'en est-il de Phil McLean ?

1324
01:56:09,460 --> 01:56:10,860
Il l'a découvert.

1325
01:56:11,640 --> 01:56:13,280
Il a dit qu'il allait l'attraper.

1326
01:56:13,960 --> 01:56:16,250
Barr l'a tué et a fait croire que
suicide.

1327
01:56:17,380 --> 01:56:20,570
Malcolmson a paniqué lorsque la police
découvert que c'était un meurtre.

1328
01:56:20,900 --> 01:56:22,440
Mais Barr l'a aussi tué.

1329
01:56:23,220 --> 01:56:25,600
Il m'a fait planter du chloroforme dans ton
vêtements.

1330
01:56:26,680 --> 01:56:30,300
Je suis désolé pour votre femme, monsieur. Il
C'était toute l'idée de Barr.

1331
01:56:32,010 --> 01:56:33,060
C'est ça.

1332
01:56:33,110 --> 01:56:36,540
Nous n'avons jamais pu comprendre comment Archer
contourné le système de sécurité.

1333
01:56:36,950 --> 01:56:40,260
Archer n'était pas là après Danny Lyle.
Ils jouaient un banjo ensemble.

1334
01:56:46,370 --> 01:56:47,420
Oui.

1335
01:56:47,421 --> 01:56:49,789
J'espère que tu n'oublies pas ton
entretien.

1336
01:56:49,790 --> 01:56:51,110
Comme c'est arrivé ici, monsieur.

1337
01:57:16,590 --> 01:57:17,640
Quelle pagaille.

1338
01:57:18,410 --> 01:57:19,970
Arrêtez de bavarder et donnez-lui un coup de main.

1339
01:57:22,190 --> 01:57:23,240
Ici.

1340
01:57:23,650 --> 01:57:25,810
Vous êtes juste ici. Espèces de salauds.

1341
01:57:25,811 --> 01:57:28,109
Je devais être sûr qu'il serait là quand j'arriverais
dehors.

1342
01:57:28,110 --> 01:57:29,160
Allez.

1343
01:57:30,841 --> 01:57:38,169
Et j'en avais 5 à ma sœur. Je
je ne pense pas que tu vas la déranger

1344
01:57:38,170 --> 01:57:39,220
un moment.

1345
01:58:09,780 --> 01:58:13,560
Où était-il hier soir ? Quand Malcolmson
a été arrêté, hein ?

1346
01:58:16,560 --> 01:58:20,999
Il a dit que c'était Bob qui avait tué Malcolm
et Adam McClane. Vous lui demandez. je ne le fais pas

1347
01:58:21,000 --> 01:58:22,560
demandez-lui. Il a dit qu'il ne savait rien.

1348
01:58:23,420 --> 01:58:25,100
Peut-être qu'il n'a pas demandé assez gentiment.

1349
01:58:56,671 --> 01:59:04,199
Tu m'as coincé ici, pas de télé,
pas de journaux sanglants, non rien pour un

1350
01:59:04,200 --> 01:59:05,250
semaine maintenant.

1351
01:59:05,340 --> 01:59:09,000
Je veux dire, tu sais, tu voyages à mi-chemin
partout dans le monde pour me chercher.

1352
01:59:09,260 --> 01:59:13,039
Dis-moi tout ce dont tu as besoin c'est que je m'habille
dans un costume de singe et aller à un match de football

1353
01:59:13,040 --> 01:59:14,600
match et tu me donnes cinq mille dollars.

1354
01:59:14,880 --> 01:59:17,860
D'accord. Je n'ai pas demandé et je m'en fiche
pourquoi.

1355
01:59:18,720 --> 01:59:22,280
J'ai gardé ma part du marché pour le
la dernière fois.

1356
01:59:22,800 --> 01:59:24,740
Où est l'argent que tu m'as promis ?

1357
01:59:25,220 --> 01:59:28,860
Écoute, c'est en route. Tu as été
disant ça pendant une semaine.

1358
01:59:29,230 --> 01:59:30,330
Avec votre billet de retour.

1359
01:59:31,470 --> 01:59:32,910
Je ne veux plus de billet.

1360
01:59:33,530 --> 01:59:35,270
Je n'y retourne pas. Je reste ici.

1361
01:59:36,470 --> 01:59:38,820
J'ai trouvé quelqu'un que je veux vraiment
rester pendant.

1362
01:59:39,850 --> 01:59:41,530
Votre petit ami photographe.

1363
01:59:41,531 --> 01:59:44,169
Tu n'aurais pas dû la laisser prendre
des photographies, John.

1364
01:59:44,170 --> 01:59:45,490
Je n'aime pas la publicité.

1365
01:59:47,630 --> 01:59:49,310
Je te gêne toujours, Eric.

1366
01:59:49,570 --> 01:59:52,790
Une nuisance d'un petit frère de 13 ans et
une demi-minute sanglante.

1367
01:59:53,890 --> 01:59:57,190
Tu sais, je reproche toujours à maman d'envoyer
moi loin.

1368
01:59:57,191 --> 02:00:01,419
Je veux dire, je n'ai jamais cru à cette histoire sur
nous deux, c'est trop pour elle.

1369
02:00:01,420 --> 02:00:05,180
Toutes ces années, je pensais qu'elle venait juste
je t'aimais mieux.

1370
02:00:06,680 --> 02:00:09,300
Maintenant je sais, cependant, ce n'était pas elle, c'était
c'était toi.

1371
02:00:10,360 --> 02:00:14,030
Tu l'as montée contre moi depuis le
le premier jour de notre naissance, n'est-ce pas ?

1372
02:00:14,460 --> 02:00:16,870
On peut en parler quand tu es moins
émotif.

1373
02:00:17,480 --> 02:00:20,880
Émotionnel? Tu ne connaîtrais pas une émotion
si ça t'a mordu à la jambe.

1374
02:00:23,100 --> 02:00:25,480
Quand j'ai vu cette photo de la paire de
tu...

1375
02:00:30,700 --> 02:00:32,860
Tu m'as vraiment coupé la parole, n'est-ce pas ?

1376
02:00:36,220 --> 02:00:39,050
Tu as cassé la photo. je ne sais pas quoi
vous avez fait.

1377
02:00:39,820 --> 02:00:43,500
Mais soit tu m'apportes l'argent aujourd'hui, soit
J'appelle la police.

1378
02:00:44,360 --> 02:00:45,480
Et qu'est-ce que ça va être ?

1379
02:00:46,820 --> 02:00:48,200
Je pars juste chercher l'argent.

1380
02:00:48,500 --> 02:00:49,660
J'en aurai 15 minutes.

1381
02:00:50,420 --> 02:00:51,860
Bien. Je serai parti dans 20 heures.

1382
02:01:24,530 --> 02:01:25,580
Il y a quelqu'un ?

1383
02:01:28,750 --> 02:01:29,800
Bonjour Éric.

1384
02:01:30,450 --> 02:01:32,030
Je pense que nous devons avoir une discussion.

1385
02:01:45,710 --> 02:01:46,790
Dieu merci, c'est toi.

1386
02:01:53,710 --> 02:01:54,760
Pourquoi si peu de sang ?

1387
02:01:54,850 --> 02:01:56,050
Ah, c'est fascinant.

1388
02:01:56,370 --> 02:02:00,410
Vous voyez, le tissu sous-mandibulaire apparaît
par un truc fin de type stylet.

1389
02:02:00,650 --> 02:02:02,880
Un stylet ? Tout comme Malcolmson ?
Exactement.

1390
02:02:03,250 --> 02:02:07,329
Désormais, le stylet a le double effet de
minimiser la perte de sang et maximiser

1391
02:02:07,330 --> 02:02:08,149
d'entrée.

1392
02:02:08,150 --> 02:02:09,350
Cela ressemble à du travail.

1393
02:02:09,950 --> 02:02:11,210
Monsieur, venez voir ça.

1394
02:02:21,650 --> 02:02:24,880
Cela ressemble à Barsby. Venez voir le
la chambre de la mère.

1395
02:02:31,120 --> 02:02:33,960
J'avais le sentiment que quelqu'un d'autre était là
quand je suis venu avant.

1396
02:02:35,260 --> 02:02:37,420
Alors, qui dort dans mon lit ?

1397
02:02:37,740 --> 02:02:38,880
Pas de Boucle d’or.

1398
02:02:39,600 --> 02:02:41,600
Monsieur, la salle de messagerie est patiente.

1399
02:02:41,880 --> 02:02:43,980
Veuillez téléphoner à la maison. C'est très urgent.

1400
02:02:45,680 --> 02:02:47,560
Quand? Ce matin.

1401
02:02:47,880 --> 02:02:50,080
Ils ont détruit tous mes cous et mes empreintes.

1402
02:02:51,000 --> 02:02:52,080
Êtes-vous d'accord?

1403
02:02:52,570 --> 02:02:53,620
Je survivrai.

1404
02:02:53,770 --> 02:02:55,130
Un peu fragile, vous savez.

1405
02:02:55,870 --> 02:02:57,430
Vous voyez, vous êtes à nouveau en mode voyeur.

1406
02:02:57,550 --> 02:02:58,830
Oh, la marée monte.

1407
02:03:02,670 --> 02:03:05,320
Voulez-vous mettre la bouilloire en marche ? je vais
juste une minute.

1408
02:03:22,800 --> 02:03:23,920
Jim est horrible.

1409
02:03:25,020 --> 02:03:28,510
Diane a été cambriolée. Quelqu'un est entré par effraction
et détruit toutes ses photos.

1410
02:03:28,820 --> 02:03:32,670
Elle a téléphoné à la police et ils ont dit qu'ils
étaient trop occupés pour faire quoi que ce soit.

1411
02:03:32,920 --> 02:03:36,779
Eh bien, s'ils n'ont rien fait, ils
étaient probablement trop occupés. Mais tu sais

1412
02:03:36,780 --> 02:03:38,120
je vais faire ? Accrochez-vous.

1413
02:03:42,800 --> 02:03:47,479
Je m'appelle Cindy McPherson. Et je suis
j'appelle au nom de Highland Glen... je

1414
02:03:47,480 --> 02:03:48,530
ça dans son équipement.

1415
02:03:50,320 --> 02:03:51,370
Celui de Quentin.

1416
02:03:58,670 --> 02:04:02,269
avez-vous demandé. J'ai brûlé toutes les photos que j'ai
je pouvais voir, mais elle est entrée pendant que j'étais

1417
02:04:02,270 --> 02:04:03,209
là.

1418
02:04:03,210 --> 02:04:04,260
Je ne les ai pas tous eus.

1419
02:04:04,261 --> 02:04:07,729
Écoute, je déteste ces choses. je téléphonerai
toi plus tard, non ?

1420
02:04:07,730 --> 02:04:08,780
Diane ?

1421
02:04:33,640 --> 02:04:36,230
Ce qui est bizarre c'est qu'ils ne l'ont pas fait
voler n'importe quoi.

1422
02:04:37,060 --> 02:04:38,110
C'est bizarre.

1423
02:05:07,491 --> 02:05:14,459
Engagé. Quoi qu'il en soit, maintenant je n'en ai que deux
heures pour faire toutes les impressions pour le

1424
02:05:14,460 --> 02:05:17,200
compétition. Dieu merci, j'avais les points négatifs
avec moi.

1425
02:05:19,180 --> 02:05:20,230
C'était une chance.

1426
02:05:21,680 --> 02:05:23,500
Du lait et pas de sucre pour moi, s'il vous plaît.

1427
02:05:28,520 --> 02:05:29,570
Allez!

1428
02:07:02,060 --> 02:07:04,770
Quel tour tu m'as donné. je fais juste
votre impression à nouveau.

1429
02:07:05,500 --> 02:07:07,120
Vous n'allez pas croire cela.

1430
02:07:07,140 --> 02:07:08,190
Oh oui.

1431
02:07:08,360 --> 02:07:09,680
C'est vraiment étrange.

1432
02:07:10,040 --> 02:07:13,040
Tu ne peux pas vraiment... Il y avait quelqu'un
ailleurs là. Regarder.

1433
02:07:13,700 --> 02:07:15,280
J'aurais aimé que tu n'aies pas vu ça.

1434
02:08:34,760 --> 02:08:37,530
D'accord, alors je te ramène. Nous allons
faisons-le si nous nous dépêchons.

1435
02:08:37,760 --> 02:08:39,160
Quoi? Pour votre entretien.

1436
02:08:40,360 --> 02:08:41,410
Très bien, ouais.

1437
02:08:43,040 --> 02:08:44,340
Je pense que je vais juste marcher.

1438
02:08:44,780 --> 02:08:45,830
Ouais, mais...

1439
02:09:11,440 --> 02:09:14,880
Oui, je connais le sentiment d'être un amoureux.

1440
02:09:15,220 --> 02:09:22,139
Vous ne pariez pas qu'il est difficile d'en aimer un autre.
Mais j'ai trouvé que ce n'était pas méchant

1441
02:09:22,140 --> 02:09:25,260
ville. Ce n’est pas une ville méchante.

1442
02:09:29,920 --> 02:09:36,580
La vie en ville est étrange. Tu prends ton
partage des bons et des mauvais moments.

1443
02:09:51,630 --> 02:09:54,770
Que je serais prêt à mourir.

1444
02:09:54,820 --> 02:09:59,370
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0